1
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
{\an1}- A businessman

2
00:01:10,760 --> 00:01:12,000
{\an1}who receives threats?

3
00:01:12,000 --> 00:01:13,120
{\an1}who receives threats?

4
00:01:13,760 --> 00:01:17,680
We're not going to give him a jackpot
“with lychees”, neither!

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
If there is no dead man...

6
00:01:20,000 --> 00:01:20,200
If there is no dead man...

7
00:01:21,480 --> 00:01:25,400
I don't care.
- This is a delicate mission.

8
00:01:25,680 --> 00:01:28,000
{\an3}The businessman, Mr. Cappa,
is of great interest to justice.

9
00:01:28,000 --> 00:01:29,640
{\an3}<font color="yellow">The businessman, Mr. Cappa,</font>
is of great interest to justice.

10
00:01:30,120 --> 00:01:31,040
{\an1}- Cappa?

11
00:01:32,120 --> 00:01:33,320
{\an1}Simon Cappa?

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
A legal businessman,
yes. A mafioso.

13
00:01:36,000 --> 00:01:37,400
A legal businessman,
yes. A mafioso.

14
00:01:37,680 --> 00:01:39,760
{\an3}- Stop rambling.

15
00:01:40,040 --> 00:01:42,680
- Do you know what it is, Cappa?

16
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Cappa is a diversion of
public funds. What is it again?

17
00:01:44,000 --> 00:01:47,680
Cappa is a diversion of
public funds. What is it again?

18
00:01:48,040 --> 00:01:51,480
{\an3}Tax fraud,
subsidy fraud.

19
00:01:51,840 --> 00:01:52,000
Recycling of toxic waste.
Whitening

20
00:01:52,000 --> 00:01:54,760
Recycling of toxic waste.
Whitening

21
00:01:55,120 --> 00:01:59,280
dirty money... In short, Cappa is
the Don Corleone of corruption.

22
00:01:59,640 --> 00:02:00,000
- We are in a gray area. In
facade, his business is legal.

23
00:02:00,000 --> 00:02:04,200
- We are in a gray area. In
facade, his business is legal.

24
00:02:05,200 --> 00:02:08,000
{\an1}- As always.
Why does it interest you?

25
00:02:08,000 --> 00:02:08,280
{\an1}- As always.
Why does it interest you?

26
00:02:08,600 --> 00:02:11,880
{\an1}White-collar “cailleras”,
there are plenty of them

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,560
ministries.
- We held him,

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
so he agreed to collaborate.
- I see the type.

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,280
so he agreed to collaborate.
- I see the type.

30
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
{\an3}- He will testify
against a reduced sentence.

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
- So he throws everything at you,

32
00:02:24,000 --> 00:02:24,240
- So he throws everything at you,

33
00:02:24,560 --> 00:02:27,000
and you give him a suspended sentence.

34
00:02:27,360 --> 00:02:28,120
{\an3}- 5 years

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,880
<font color="yellow">close.</font>
- 5 years is a lot.

36
00:02:31,560 --> 00:02:32,000
Among friends in Cappa, it must
sing "Cappa, it's over".

37
00:02:32,000 --> 00:02:36,120
Among friends in Cappa, it must
sing "Cappa, it's over".

38
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
{\an1}Who is it,
the friends who threaten him?

39
00:02:39,720 --> 00:02:40,000
{\an1}Russian mafiosi
or Swiss bankers?

40
00:02:40,000 --> 00:02:42,880
{\an1}Russian mafiosi
or Swiss bankers?

41
00:02:43,240 --> 00:02:48,000
- It's up to you to tell me. People who
will use definitive means.

42
00:02:48,000 --> 00:02:48,240
- It's up to you to tell me. People who
will use definitive means.

43
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
- Where is the problem?

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
{\an3}- I care about my witness.

45
00:02:53,160 --> 00:02:56,000
{\an3}He gives me the information
dropper. He's having fun.

46
00:02:56,000 --> 00:02:56,680
{\an3}He gives me the information
dropper. He's having fun.

47
00:02:57,000 --> 00:03:02,080
- Poor judge. That means
goodbye to promotion to the ministry?

48
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
{\an3}- If I pull the worms out of his nose,
it will be a very big blow

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
{\an3}- If I pull the worms out of his nose,
it will be a very big blow

50
00:03:06,360 --> 00:03:09,960
fillet, believe me.
- We'll see your face on TV.

51
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
{\an3}- I'm not kidding.

52
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
{\an3}I need Cappa alive.

53
00:03:16,280 --> 00:03:20,000
Be discreet. No one should
know that you are investigating.

54
00:03:20,000 --> 00:03:20,280
Be discreet. No one should
know that you are investigating.

55
00:03:20,560 --> 00:03:24,240
- Discretion is my department.
They call me “Ton sur ton”.

56
00:03:24,560 --> 00:03:28,000
- Cappa is at the Clos du Roy hotel
with his family.

57
00:03:28,000 --> 00:03:28,280
- Cappa is at the Clos du Roy hotel
with his family.

58
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
{\an1}- Is this the palace?

59
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
I'm going to blend in.

60
00:03:34,160 --> 00:03:35,680
{\an3}- Are you sure?

61
00:03:36,000 --> 00:03:39,960
- As safe as a boarding school
of Jesuits for pubescent young people.

62
00:03:43,800 --> 00:03:44,000
{\an3}- Marleau! I'm counting on you.

63
00:03:44,000 --> 00:03:46,560
{\an3}- Marleau! I'm counting on you.

64
00:03:46,840 --> 00:03:49,560
- Discretion.
I am an ex-chameleon.

65
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
{\an1}...

66
00:03:52,000 --> 00:04:00,000
{\an1}...

67
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
{\an1}...

68
00:04:08,000 --> 00:04:16,000
{\an1}...

69
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
{\an1}...

70
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
{\an1}...

71
00:04:32,000 --> 00:04:40,000
{\an1}...

72
00:04:40,000 --> 00:04:45,280
{\an1}...

73
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
- Are you still here? I was sure.

74
00:04:48,000 --> 00:04:48,600
- Are you still here? I was sure.

75
00:04:48,920 --> 00:04:52,600
- Mom and Dad are arguing again.
We don't get along there.

76
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
{\an1}- What are you reading?

77
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
{\an3}- “Crime and punishment”.
It's so good, grandpa.

78
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
{\an3}- “Crime and punishment”.
It's so good, grandpa.

79
00:04:58,360 --> 00:05:01,840
{\an3}The hero kills his landlady,
he comes out of it by miracle,

80
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
{\an3}but he punishes himself.

81
00:05:04,000 --> 00:05:04,400
{\an3}but he punishes himself.

82
00:05:04,720 --> 00:05:07,680
- It's too psychological for me.

83
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
{\an1}Eh... Get your nose outside.

84
00:05:12,000 --> 00:05:12,480
{\an1}Eh... Get your nose outside.

85
00:05:12,800 --> 00:05:16,120
{\an3}Don't spend the day locked up.
- Yes yes.

86
00:05:19,040 --> 00:05:20,000
{\an1}...

87
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
{\an1}...

88
00:05:28,000 --> 00:05:36,000
{\an1}...

89
00:05:36,000 --> 00:05:44,000
{\an1}...

90
00:05:44,000 --> 00:05:52,000
{\an1}...

91
00:05:52,000 --> 00:06:00,000
{\an1}...

92
00:06:00,000 --> 00:06:06,400
{\an1}...

93
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
{\an3}- Are you okay, Albertine? I should
directing.

94
00:06:08,000 --> 00:06:10,720
{\an3}- Are you okay, Albertine? I should
directing.

95
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
Damn, it's heavy.

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
{\an3}Looking forward to retirement!

97
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
{\an3}So...
Hey! Service in there!

98
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
{\an3}So...
Hey! Service in there!

99
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
{\an3}So...

100
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
{\an3}There you go!

101
00:06:22,240 --> 00:06:23,040
And there you have it!

102
00:06:23,800 --> 00:06:24,000
{\an1}Stand up in there!

103
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
{\an1}Stand up in there!

104
00:06:26,480 --> 00:06:29,280
Smash.
Shit ! Broken dishes...

105
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
- No, no, no! We can't
do that. It's inconceivable.

106
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
- No, no, no! We can't
do that. It's inconceivable.

107
00:06:34,360 --> 00:06:37,400
{\an1}This is unacceptable!
- I didn't do it on purpose!

108
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
- Mr. Justice, in Martinique,
I was 5 years old,

109
00:06:40,000 --> 00:06:40,800
- Mr. Justice, in Martinique,
I was 5 years old,

110
00:06:41,160 --> 00:06:44,120
a cyclone destroyed
my father's hotel.

111
00:06:44,400 --> 00:06:48,000
But there? No, it's too much.
- Serve breakfast in the dark,

112
00:06:48,000 --> 00:06:48,160
But there? No, it's too much.
- Serve breakfast in the dark,

113
00:06:48,480 --> 00:06:51,120
{\an1}it's incentive
to harassment.

114
00:06:51,400 --> 00:06:55,240
- It's called a gentle awakening.
- That's what I'm saying!

115
00:06:55,600 --> 00:06:56,000
{\an3}- It's that or the captain
comes in uniform.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,720
{\an3}- It's that or the captain
comes in uniform.

117
00:06:59,040 --> 00:07:02,040
{\an1}- Oh no, not that! No, no!
- No, not that.

118
00:07:02,360 --> 00:07:04,000
My uniform is dirty.
- If we find Cappa

119
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
My uniform is dirty.
- If we find Cappa

120
00:07:06,160 --> 00:07:09,480
{\an3}at the bottom of the pool,
there, it's going to be a stain.

121
00:07:11,480 --> 00:07:12,000
{\an1}- What to say?
- What to say?

122
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
{\an1}- What to say?
- What to say?

123
00:07:14,000 --> 00:07:16,360
- Pa ni pwoblem.
- Pa ni pwoblem.

124
00:07:17,240 --> 00:07:20,000
- Look at that.
A beautiful, brand new painting.

125
00:07:20,000 --> 00:07:20,560
- Look at that.
A beautiful, brand new painting.

126
00:07:20,840 --> 00:07:24,840
Bring that back. It will take you semesters
plus for your retirement.

127
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
{\an1}Get to work, lazy girl!

128
00:07:27,720 --> 00:07:28,000
- It’s Véronique, right?
- Yes, 2 who hold it,

129
00:07:28,000 --> 00:07:31,120
- It’s Véronique, right?
- Yes, 2 who hold it,

130
00:07:31,400 --> 00:07:34,920
{\an3}3 who do mostly nothing.
Véro Boulet, like a ball.

131
00:07:35,240 --> 00:07:36,000
{\an3}- This is the reception.

132
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
{\an3}- This is the reception.

133
00:07:37,720 --> 00:07:41,560
- What do you mean, “I’m stuck”? !
- Mrs. Petrovna, I am sorry,

134
00:07:41,840 --> 00:07:44,000
{\an1}but the ministry
of Foreign Affairs canceled

135
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
{\an1}but the ministry
of Foreign Affairs canceled

136
00:07:46,240 --> 00:07:50,120
your plane ticket.
- It's a disaster, Mr. Mansour!

137
00:07:50,400 --> 00:07:51,560
{\an1}- I understand.

138
00:07:51,840 --> 00:07:52,000
Greg, give some champagne
to Mrs. Petrovna. We will take care

139
00:07:52,000 --> 00:07:55,480
Greg, give some champagne
to Mrs. Petrovna. We will take care

140
00:07:55,800 --> 00:07:56,680
of you.

141
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
- Who is it ?
- The wife of a Russian oligarch.

142
00:08:00,000 --> 00:08:00,040
- Who is it ?
- The wife of a Russian oligarch.

143
00:08:00,360 --> 00:08:04,240
She can't return to Moscow.
- For what ? Is she LGBTQI?

144
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
- We'll take care of everything.

145
00:08:07,040 --> 00:08:08,000
I'm sure all this
will get better very quickly.

146
00:08:08,000 --> 00:08:10,400
I'm sure all this
will get better very quickly.

147
00:08:12,360 --> 00:08:13,680
- Here, the bar.

148
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
- The bar.

149
00:08:16,040 --> 00:08:16,840
- So.

150
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
{\an1}- A beautiful bar.

151
00:08:22,600 --> 00:08:23,680
{\an3}Staircase.

152
00:08:27,480 --> 00:08:30,800
{\an3}- And this way, the restaurant.
- The restaurant.

153
00:08:31,920 --> 00:08:32,000
It's true that a customer found
his bathtub “full” of blood?

154
00:08:32,000 --> 00:08:35,960
It's true that a customer found
his bathtub “full” of blood?

155
00:08:36,240 --> 00:08:40,000
- Mr. Mansour was in a state...
But it was red dye.

156
00:08:40,000 --> 00:08:40,360
- Mr. Mansour was in a state...
But it was red dye.

157
00:08:40,640 --> 00:08:43,320
- No ? ! If my cousin finds out about this...

158
00:08:43,600 --> 00:08:47,600
{\an1}She's a "Columbo" fan.
Will you show me the bathtub?

159
00:08:47,880 --> 00:08:48,000
- When I put Mr. Cappa's bath
to flow, the water was normal.

160
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
<font color="yellow">- When I bathed Mr. Cappa</font>
to flow, the water was normal.

161
00:08:52,360 --> 00:08:55,320
And there was no message
on the mirror.

162
00:08:55,600 --> 00:08:56,000
{\an3}- You know what?

163
00:08:56,000 --> 00:08:56,760
{\an3}- You know what?

164
00:08:57,120 --> 00:09:00,640
{\an3}Every time, they screwed up
blood, false, solid,

165
00:09:01,000 --> 00:09:02,320
{\an3}in the tap.

166
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
{\an3}Afterwards, you open the taps
and clack!

167
00:09:04,000 --> 00:09:05,440
{\an3}Afterwards, you open the taps
and clack!

168
00:09:05,720 --> 00:09:09,120
{\an3}It "dissolved".
Do you understand? Look at.

169
00:09:09,840 --> 00:09:11,440
{\an3}And there you have it! Hey hey!

170
00:09:11,960 --> 00:09:12,000
{\an3}Afterwards, the mirror, well...

171
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
{\an3}Afterwards, the mirror, well...

172
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
{\an3}You couldn't read the message.

173
00:09:17,440 --> 00:09:20,000
It appeared with the mist.
- Are you sure she's your cousin?

174
00:09:20,000 --> 00:09:21,240
It appeared with the mist.
- Are you sure she's your cousin?

175
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
the “Columbo” fan?
- Not my cousin, my girl.

176
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
- You put your fingers everywhere!
- Not at all, I didn't touch you!

177
00:09:28,000 --> 00:09:30,720
- You put your fingers everywhere!
- Not at all, I didn't touch you!

178
00:09:31,240 --> 00:09:34,480
{\an1}- With your shoes,
you're going to ruin everything.

179
00:09:34,840 --> 00:09:36,000
{\an3}- Who cares. I'm in it.

180
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
{\an3}- Who cares. I'm in it.

181
00:09:38,000 --> 00:09:39,440
{\an3}Give me your...

182
00:09:39,960 --> 00:09:42,360
{\an3}"I'm singing in the blood."

183
00:09:55,360 --> 00:09:57,640
A remake of “Joan of Arc”?

184
00:10:06,600 --> 00:10:07,480
{\an3}Are you okay?

185
00:10:07,760 --> 00:10:08,000
{\an1}Captain Marleau.

186
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
{\an1}Captain Marleau.

187
00:10:10,440 --> 00:10:12,480
- I hate cops.

188
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
{\an1}- I hate idiots.
Professional deformation.

189
00:10:16,000 --> 00:10:16,440
{\an1}- I hate idiots.
Professional deformation.

190
00:10:16,720 --> 00:10:19,200
- Gauthier is worried for nothing.

191
00:10:19,480 --> 00:10:24,000
I won't worry for a bit
of coloring in my bathtub.

192
00:10:24,000 --> 00:10:24,120
I won't worry for a bit
of coloring in my bathtub.

193
00:10:24,760 --> 00:10:26,000
- Okay, you're done

194
00:10:26,320 --> 00:10:27,240
{\an1}your cinema?

195
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Your name is not Frank Capra

196
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
{\an1}but S. Cappa,

197
00:10:32,360 --> 00:10:33,120
{\an3}it will "curdle".

198
00:10:33,840 --> 00:10:35,120
- Are we familiar with each other?

199
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
{\an1}- I won't allow you.

200
00:10:38,120 --> 00:10:39,000
{\an1}So!

201
00:10:40,200 --> 00:10:41,720
{\an1}Let's get to the point!

202
00:10:42,240 --> 00:10:44,840
One of your colleagues wants to shut you down

203
00:10:45,120 --> 00:10:48,000
<font color="yellow">your big mouth definitely?</font>
- I'm just a businessman.

204
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
your big mouth definitely?
- I'm just a businessman.

205
00:10:50,120 --> 00:10:53,760
My agreement with Gauthier concerns
competition cases

206
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
between respectable companies.

207
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
between respectable companies.

208
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
-No more, no less.

209
00:11:00,360 --> 00:11:04,000
And if your daughter wants to play a remake
from “The Bride Wore Black”

210
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
And if your daughter wants to play a remake
from “The Bride Wore Black”

211
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
in front of your coffin,
you won't be there anymore

212
00:11:08,480 --> 00:11:10,200
{\an1}to see it!
- Come on

213
00:11:10,480 --> 00:11:11,520
make you

214
00:11:11,840 --> 00:11:12,000
{\an3}cum!
- With pleasure, but not with you.

215
00:11:12,000 --> 00:11:14,840
{\an3}cum!
- With pleasure, but not with you.

216
00:11:16,480 --> 00:11:18,240
{\an1}In your youth,

217
00:11:18,520 --> 00:11:20,000
Did you really kill a cop?
- It's gossip.

218
00:11:20,000 --> 00:11:21,840
<font color="yellow">did you really kill a cop?</font>
- It's gossip.

219
00:11:22,120 --> 00:11:24,960
{\an3}My parents, agricultural workers,

220
00:11:25,240 --> 00:11:28,000
{\an3}only taught me values
honesty and hard work.

221
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
{\an3}only taught me values
honesty and hard work.

222
00:11:29,720 --> 00:11:34,480
- Work, family, homeland.
Farrier, here we come!

223
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
- Finally captain, can you imagine me,
Me, kill a cop?

224
00:11:36,000 --> 00:11:39,480
- Finally captain, can you imagine me,
Me, kill a cop?

225
00:11:39,840 --> 00:11:40,720
- Well...

226
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
I wouldn't want to commit a crime
facially, but still a little.

227
00:11:44,000 --> 00:11:45,840
I wouldn't want to commit a crime
facially, but still a little.

228
00:11:46,200 --> 00:11:47,840
{\an1}She laughs.

229
00:11:51,240 --> 00:11:52,000
Guiliguili!

230
00:11:52,000 --> 00:11:52,240
Guiliguili!

231
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
{\an1}Is that you, Françoise?

232
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
I'm Véro, the new girl.
- Are they hiring?

233
00:12:03,480 --> 00:12:05,440
{\an1}- There is turnover here.

234
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
- Do you want some?
- Can we eat the crumbs?

235
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
- Do you want some?
- Can we eat the crumbs?

236
00:12:09,360 --> 00:12:12,720
{\an3}- If we tell you something,
you will say it's me.

237
00:12:13,000 --> 00:12:15,640
- How do we make the rooms?

238
00:12:18,120 --> 00:12:20,960
{\an3}- No need to have done
Polytechnic.

239
00:12:21,240 --> 00:12:24,000
{\an3}You make sure
make it look clean.

240
00:12:24,000 --> 00:12:24,200
{\an3}You make sure
make it look clean.

241
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
{\an1}- Mm...

242
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
{\an1}Well then...
We're just hiding our misery.

243
00:12:32,000 --> 00:12:34,440
{\an1}Well then...
We're just hiding our misery.

244
00:12:35,640 --> 00:12:39,240
{\an3}- The customer always complains.
We're not going to put ourselves in 4.

245
00:12:39,520 --> 00:12:40,000
{\an1}- Pff... None of that at our house.

246
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
{\an1}- Pff... None of that at our house.

247
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
{\an3}Earlier, I freaked out.

248
00:12:45,120 --> 00:12:48,000
I thought I had lost my...
badge.

249
00:12:48,320 --> 00:12:51,240
- I lost mine the other day.

250
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
- Ah good ?

251
00:12:53,240 --> 00:12:54,840
{\an1}Did you get it back?

252
00:12:55,120 --> 00:12:56,000
{\an3}- Well no.
Anyone could have picked it up.

253
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
{\an3}- Well no.
Anyone could have picked it up.

254
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
{\an1}Ring.
- Ah, they're calling me.

255
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
{\an1}Who is it? He's the boss,
I have to go.

256
00:13:04,000 --> 00:13:04,240
{\an1}Who is it? He's the boss,
I have to go.

257
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
{\an3}- If he adds rooms to you,
come see me,

258
00:13:08,240 --> 00:13:11,200
I will arrange it for you...
- Thank you, my hen.

259
00:13:11,480 --> 00:13:12,000
{\an3}- We have to help each other
when we work together.

260
00:13:12,000 --> 00:13:14,880
{\an3}- We have to help each other
when we work together.

261
00:13:15,240 --> 00:13:18,480
Run before he yells at you!
- We're here!

262
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
{\an1}Even if the boss,
he doesn't want to, we're here!

263
00:13:20,000 --> 00:13:22,240
{\an1}Even if the boss,
he doesn't want to, we're here!

264
00:13:32,360 --> 00:13:36,000
- Yes, Mr. Judge of finished works,
but I do what I can.

265
00:13:36,000 --> 00:13:36,440
- Yes, Mr. Judge of finished works,
but I do what I can.

266
00:13:37,000 --> 00:13:40,720
The other victim, he doesn't want
cooperate. I'm not going to force him.

267
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
He's funny.

268
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
{\an3}- Françoise?

269
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Françoise Dulac?

270
00:13:52,000 --> 00:13:52,480
Françoise Dulac?

271
00:14:01,120 --> 00:14:03,720
And Danièle, how is she?

272
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
Is she okay?
- Not too much, no. She had a stroke.

273
00:14:14,240 --> 00:14:15,440
{\an3}Conversation.

274
00:14:17,880 --> 00:14:22,200
{\an3}- What was the Legion like?
- It’s clear that we’re not bored.

275
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
{\an3}One day in Guyana,
we did a commando training course,

276
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
{\an3}One day in Guyana,
we did a commando training course,

277
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
{\an3}we had water until then.

278
00:14:29,080 --> 00:14:31,320
{\an3}A real quagmire. It smelled

279
00:14:31,600 --> 00:14:32,000
{\an3}carrion.
And there, in front of me, an alligator.

280
00:14:32,000 --> 00:14:34,720
{\an3}carrion.
And there, in front of me, an alligator.

281
00:14:35,000 --> 00:14:38,320
{\an3}And not a small one. The Maous thing.
- Oh shit!

282
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
{\an3}- I jump on him
<font color="yellow">straddling,</font>

283
00:14:40,000 --> 00:14:41,360
{\an3}- I jump on him
astride,

284
00:14:41,720 --> 00:14:45,000
{\an3}I grab his jaw,
I open it fully,

285
00:14:45,320 --> 00:14:48,000
and I dislocate his mandibles.
Believe me, he never came back.

286
00:14:48,000 --> 00:14:49,600
and I dislocate his mandibles.
Believe me, he never came back.

287
00:14:50,840 --> 00:14:55,000
{\an3}The Legion is camaraderie.
- That's for sure. You must regret.

288
00:14:56,760 --> 00:15:00,000
{\an3}- I have to call my mother.
Will you give me 5 minutes?

289
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
<font color="yellow">Cappa gets knocked out</font>

290
00:15:06,640 --> 00:15:08,080
{\an3}and that's good.

291
00:15:08,880 --> 00:15:09,640
{\an3}OK.

292
00:15:10,000 --> 00:15:10,720
{\an3}No, no.

293
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
{\an1}Yes.
And now what happens?

294
00:15:18,720 --> 00:15:20,000
{\an3}What's going on? !

295
00:15:20,000 --> 00:15:20,480
{\an3}What's going on? !

296
00:15:22,600 --> 00:15:23,360
{\an3}Yes.

297
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
{\an3}Okay, seen like that...

298
00:15:27,520 --> 00:15:28,000
{\an3}You'll have to play it smart.

299
00:15:28,000 --> 00:15:29,840
{\an3}You'll have to play it smart.

300
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
{\an1}- Tac tac tac. Belote,

301
00:15:52,000 --> 00:15:53,120
{\an1}- Tac tac tac. Belote,

302
00:15:53,480 --> 00:15:54,720
repeat,

303
00:15:55,080 --> 00:15:56,000
{\an1}and 10 of der.

304
00:15:56,320 --> 00:15:59,240
{\an3}- Mm.
Would one of them be our man?

305
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
- In the bouclard,
There is bound to be one who is legendary.

306
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
- In the bouclard,
There is bound to be one who is legendary.

307
00:16:03,240 --> 00:16:04,480
Here, him:

308
00:16:04,760 --> 00:16:08,000
{\an1}an ex-legionnaire.
I'm wary of legionnaires.

309
00:16:08,000 --> 00:16:08,200
{\an1}an ex-legionnaire.
I'm wary of legionnaires.

310
00:16:08,480 --> 00:16:09,840
{\an1}My ex-father-in-law

311
00:16:10,200 --> 00:16:15,360
was a legionnaire. He had 2
identities and he was groping my sister.

312
00:16:15,720 --> 00:16:16,000
{\an3}- And the lady there?

313
00:16:16,000 --> 00:16:17,360
{\an3}- And the lady there?

314
00:16:17,720 --> 00:16:21,360
- She is a Russian oligarch.
So, supposedly,

315
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
she can't come home

316
00:16:24,240 --> 00:16:28,240
in Moscow because of the war.
- Obviously, it's not going to be easy

317
00:16:28,520 --> 00:16:32,000
{\an3}to call the consulate.
- It turns out, she's a Baba Yaga

318
00:16:32,000 --> 00:16:32,960
{\an3}to call the consulate.
- It turns out, she's a Baba Yaga

319
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
from Montreuil.

320
00:16:34,600 --> 00:16:36,760
I saw them both,

321
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
they were chatting in the garden
among the conifers,

322
00:16:40,000 --> 00:16:40,600
they were chatting in the garden
among the conifers,

323
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
and he has a killer face.

324
00:16:43,960 --> 00:16:47,840
- That doesn't mean it's one.
- No, but then he,

325
00:16:48,120 --> 00:16:51,320
{\an1}if he was ex-KGB,
That wouldn't surprise me.

326
00:16:51,600 --> 00:16:55,000
{\an3}- As for Dr. Gentil,
he is wet in a case

327
00:16:55,320 --> 00:16:56,000
cosmetic surgery clinic
to hidden financing.

328
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
cosmetic surgery clinic
to hidden financing.

329
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
{\an1}- It would be Cappa
who would have financed it?

330
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
{\an3}- Operations perfectly
illegal but in high demand.

331
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
{\an3}- Operations perfectly
illegal but in high demand.

332
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
{\an3}The problem,

333
00:17:07,720 --> 00:17:12,000
it’s that Dr. Gentil evaded
part of Cappa's profits.

334
00:17:12,000 --> 00:17:12,160
it’s that Dr. Gentil evaded
part of Cappa's profits.

335
00:17:13,480 --> 00:17:14,760
- Not good, dad!

336
00:17:15,080 --> 00:17:19,040
It's not the thing to do unless
we want to end up in an acid bath.

337
00:17:19,400 --> 00:17:20,000
{\an3}- Gentil would threaten him

338
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
{\an3}- Gentil would threaten him

339
00:17:21,480 --> 00:17:26,200
{\an3}for that?
- Possible. Good right-wing talk.

340
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
- Are you kidding me? ! !
- I have always been honest...

341
00:17:36,000 --> 00:17:37,680
- Are you kidding me? ! !
- I have always been honest...

342
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
{\an3}- Shut up!

343
00:17:39,960 --> 00:17:43,200
{\an3}You have 3 days to return it to me
money. Understood ? !

344
00:17:44,480 --> 00:17:46,920
- Yes, Mr. Cappa. Heard. Yes.

345
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
{\an1}Of course, Mr. Cappa.

346
00:17:49,440 --> 00:17:50,480
{\an1}Yes, Mr. Cappa.

347
00:17:55,240 --> 00:17:56,160
{\an1}- Come on!

348
00:18:02,160 --> 00:18:05,800
- Capitai... Uh! We have a problem
in the Renaissance suite.

349
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
- Again ! I'm going there.

350
00:18:10,720 --> 00:18:13,240
{\an1}"Achtung" bicycle! Hop!

351
00:18:22,280 --> 00:18:23,760
{\an3}- It's disgusting.

352
00:18:24,080 --> 00:18:26,920
{\an3}- This time,
does that matter to you?

353
00:18:27,240 --> 00:18:30,480
{\an1}- I am Catholic
and I like beautiful things.

354
00:18:31,880 --> 00:18:32,000
- Yeah.

355
00:18:32,000 --> 00:18:32,800
- Yeah.

356
00:18:33,720 --> 00:18:36,480
{\an3}It’s true that there’s style.

357
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
{\an3}- This is a very beautiful painting.
- The guy who threatens you, he has sense

358
00:18:40,000 --> 00:18:41,280
{\an3}- This is a very beautiful painting.
- The guy who threatens you, he has sense

359
00:18:41,640 --> 00:18:43,920
{\an1}of the staging.

360
00:18:44,240 --> 00:18:47,480
{\an3}There is imagination.
There is a universe, yes.

361
00:18:47,760 --> 00:18:48,000
- You should become an art critic.
- Criticism is not a job,

362
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
- You should become an art critic.
- Criticism is not a job,

363
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
{\an1}<font color="yellow">this is a defect.</font>

364
00:18:53,720 --> 00:18:56,000
{\an1}Looks like the guy,
he left you a message. No ?

365
00:18:56,000 --> 00:18:57,320
{\an1}Looks like the guy,
he left you a message. No ?

366
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
{\an1}I don't know what...

367
00:18:59,720 --> 00:19:04,000
{\an1}The bathtub full of blood,
apart from the English who disembark,

368
00:19:04,000 --> 00:19:04,640
{\an1}The bathtub full of blood,
apart from the English who disembark,

369
00:19:04,960 --> 00:19:08,000
What does that make you think of?
- To “Shining”.

370
00:19:08,280 --> 00:19:09,440
{\an3}Or Dracula.

371
00:19:10,880 --> 00:19:12,000
{\an1}- Dracula, he did
fine arts? I didn't know.

372
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
{\an1}- Dracula, he did
fine arts? I didn't know.

373
00:19:14,440 --> 00:19:16,240
{\an1}I was rather thinking...

374
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
{\an3}You see, the work of comrades
eco-activists,

375
00:19:20,000 --> 00:19:20,280
{\an3}You see, the work of comrades
eco-activists,

376
00:19:20,640 --> 00:19:23,640
when they scale the paintings.
- Oh yes.

377
00:19:23,960 --> 00:19:27,000
{\an1}Another mystery
resolved by Cpt. Marleau.

378
00:19:27,320 --> 00:19:28,000
You just have to find the
Zadist who is hiding in the hotel.

379
00:19:28,000 --> 00:19:31,200
You just have to find the
Zadist who is hiding in the hotel.

380
00:19:31,480 --> 00:19:35,200
- We all have an area to defend,
no? Or even to hide.

381
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
- You are so beautiful, my sister.

382
00:19:51,480 --> 00:19:52,000
{\an3}It's magnificent.

383
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
{\an3}It's magnificent.

384
00:19:55,000 --> 00:19:57,760
{\an3}Have you seen the catalogs?
- Mmm, mm.

385
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
{\an3}- Are you okay?

386
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
{\an3}- Yes. Everything is fine, Valeria.

387
00:20:04,280 --> 00:20:08,000
- Any news from Philippe?
- No. It's a mess in the City.

388
00:20:08,000 --> 00:20:08,560
- Any news from Philippe?
- No. It's a mess in the City.

389
00:20:08,920 --> 00:20:12,640
{\an3}- Too bad he's not here
to prepare this marriage with you.

390
00:20:13,800 --> 00:20:14,720
{\an3}- Sorry.

391
00:20:15,280 --> 00:20:16,000
- Are you sure you're okay?

392
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
- Are you sure you're okay?

393
00:20:34,760 --> 00:20:40,000
{\an3}- Thank you.

394
00:20:40,000 --> 00:20:41,440
{\an3}- Thank you.

395
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
What do you take,

396
00:20:45,480 --> 00:20:47,240
<font color="yellow">my darling?</font>
- Like you.

397
00:20:47,760 --> 00:20:48,000
- Can't you put down your book?

398
00:20:48,000 --> 00:20:50,320
- Can't you put down your book?

399
00:20:50,680 --> 00:20:52,240
- I'm almost done.

400
00:20:52,520 --> 00:20:56,000
- Always stuffed in his books.
Can't you play football?

401
00:20:56,000 --> 00:20:56,440
- Always stuffed in his books.
Can't you play football?

402
00:20:56,720 --> 00:21:00,000
{\an1}- A guy thing.
- Finally someone in the family

403
00:21:00,320 --> 00:21:03,760
who uses his brain,
we're not going to stop him.

404
00:21:04,080 --> 00:21:06,000
{\an3}- Dad, please.

405
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
{\an3}What are you taking?

406
00:21:08,520 --> 00:21:11,200
- For the container business...

407
00:21:11,480 --> 00:21:12,000
- Later. We won't bother

408
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
- Later. We won't bother

409
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
{\an3}the little one.
- You make me

410
00:21:16,680 --> 00:21:20,000
{\an3}never trust.
Do you think I'm stupid?

411
00:21:20,000 --> 00:21:20,400
{\an3}never trust.
Do you think I'm stupid?

412
00:21:20,720 --> 00:21:23,320
{\an3}- Calm down.
It's not the right time.

413
00:21:23,680 --> 00:21:25,240
{\an1}- You don't want to go

414
00:21:25,560 --> 00:21:28,000
relax a little? Breathe
the good air of the countryside?

415
00:21:28,000 --> 00:21:30,040
<font color="yellow">relax a little? Breathe</font>
the good air of the countryside?

416
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
{\an1}No?

417
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
{\an3}It's okay. Everything is fine.

418
00:21:36,000 --> 00:21:36,960
{\an3}It's okay. Everything is fine.

419
00:21:38,040 --> 00:21:38,960
{\an3}Franck...

420
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
{\an3}So, what are you taking?

421
00:21:57,880 --> 00:21:58,800
{\an1}Come on, come on.

422
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
{\an1}We're going for a walk.

423
00:22:00,000 --> 00:22:00,960
{\an1}We're going for a walk.

424
00:22:02,240 --> 00:22:03,200
{\an1}Come on.

425
00:22:03,880 --> 00:22:07,440
You who love stories,
<font color="yellow">I have one to tell you.</font>

426
00:22:07,720 --> 00:22:08,000
{\an1}- Oh yes? It's what ?
- You'll see.

427
00:22:08,000 --> 00:22:10,440
{\an1}- Oh yes? It's what ?
- You'll see.

428
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
{\an3}Hurry up.

429
00:22:24,480 --> 00:22:32,000
{\an1}...

430
00:22:32,000 --> 00:22:40,000
{\an1}...

431
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
{\an1}...

432
00:22:48,000 --> 00:22:56,000
{\an1}...

433
00:22:56,000 --> 00:23:04,000
{\an1}...

434
00:23:04,000 --> 00:23:12,000
{\an1}...

435
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
{\an1}...

436
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
This is where your grandpa grew up.
- That's why you wanted

437
00:23:18,280 --> 00:23:20,000
that Laura gets married at Clos du Roy?
- At the time, the castle belonged

438
00:23:20,000 --> 00:23:22,720
that Laura gets married at Clos du Roy?
- At the time, the castle belonged

439
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
to a big owner.
And I was angry to see my father

440
00:23:27,280 --> 00:23:28,000
remove his cap in front of him:
“Yes, sir.” “Good, sir.”

441
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
remove his cap in front of him:
“Yes, sir.” “Good, sir.”

442
00:23:32,640 --> 00:23:36,000
{\an3}- It's not like that anymore.
- No, and that's fine.

443
00:23:36,000 --> 00:23:36,280
{\an3}- It's not like that anymore.
- No, and that's fine.

444
00:23:36,920 --> 00:23:37,680
{\an3}Here...

445
00:23:38,200 --> 00:23:41,400
{\an3}That's where there was
my parents' farm.

446
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
{\an3}They were tenants.

447
00:23:44,040 --> 00:23:47,480
{\an3}There was no running water,
no electricity.

448
00:23:47,760 --> 00:23:50,480
- It's "Les Misérables",
your story.

449
00:23:58,280 --> 00:24:00,000
What is it?
- Nothing.

450
00:24:00,000 --> 00:24:00,760
What is it?
- Nothing.

451
00:24:01,280 --> 00:24:02,240
{\an1}Nothing.

452
00:24:02,560 --> 00:24:06,280
I was thinking of your great-uncle.
- The one who was disabled?

453
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
I didn't know him.
- No.

454
00:24:08,000 --> 00:24:08,560
I didn't know him.
- No.

455
00:24:08,920 --> 00:24:12,000
When he died,
your mother was not born.

456
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Come! We're going to go to a lady's house
that I knew when I was little.

457
00:24:16,000 --> 00:24:16,320
Come! We're going to go to a lady's house
that I knew when I was little.

458
00:24:16,680 --> 00:24:20,520
And we never get to people's homes
empty-handed.

459
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
{\an3}- Never empty-handed.

460
00:24:25,440 --> 00:24:27,920
{\an3}- A brandy, please.

461
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
{\an3}Mobile ringing.
- There you go, Madam.

462
00:24:32,000 --> 00:24:34,680
{\an3}Mobile ringing.
- There you go, Madam.

463
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
{\an1}...

464
00:24:40,000 --> 00:24:46,240
{\an1}...

465
00:24:50,160 --> 00:24:51,640
{\an3}Message beep.

466
00:24:51,960 --> 00:24:53,480
Piano music.

467
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
{\an1}...

468
00:24:56,000 --> 00:25:02,440
{\an1}<font color="magenta">...</font>

469
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
{\an3}- It's beautiful.

470
00:25:05,160 --> 00:25:08,000
It's what ?
- One of my compositions.

471
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
A little thing like that.
- It's really beautiful.

472
00:25:11,760 --> 00:25:12,000
{\an3}Are you the pianist at the bar?

473
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
{\an3}Are you the pianist at the bar?

474
00:25:14,560 --> 00:25:18,240
- No... Finally, I do
some evenings when I have time.

475
00:25:18,560 --> 00:25:20,000
Are you on vacation?

476
00:25:20,000 --> 00:25:20,320
Are you on vacation?

477
00:25:20,680 --> 00:25:24,480
{\an3}- Yes... Well, no. My father
has business in the area.

478
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
- Are you a musician?

479
00:25:27,640 --> 00:25:28,000
{\an3}- I played the piano, when I was little,
but I wasn't good at it.

480
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
{\an3}- I played the piano, when I was little,
but I wasn't good at it.

481
00:25:31,280 --> 00:25:33,680
- Do you want to get back into it?

482
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
- No. I wouldn't be able to do it.
- Come on.

483
00:25:36,000 --> 00:25:37,440
- No. I wouldn't be able to do it.
- Come on.

484
00:25:37,720 --> 00:25:40,400
With 4 hands. There is no one there.

485
00:25:46,680 --> 00:25:47,520
{\an1}- Okay.

486
00:25:47,880 --> 00:25:52,000
{\an1}...

487
00:25:52,000 --> 00:25:57,960
{\an1}...

488
00:26:15,720 --> 00:26:16,000
{\an3}- Your mother will wonder where you are.
- Have you finished your fooling around?

489
00:26:16,000 --> 00:26:19,440
{\an3}- Your mother will wonder where you are.
- Have you finished your fooling around?

490
00:26:19,720 --> 00:26:23,240
{\an3}It's stupid and it's useless.
- I needed some air.

491
00:26:23,520 --> 00:26:24,000
{\an3}- What if the killer had followed you? !
- Good night, Marleau.

492
00:26:24,000 --> 00:26:27,480
{\an3}- What if the killer had followed you? !
- Good night, Marleau.

493
00:26:27,800 --> 00:26:30,560
- That's it, go to your room!

494
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an3}And if you get killed,
I'll give you one! Here you are!

495
00:26:32,000 --> 00:26:34,720
{\an3}And if you get killed,
I'll give you one! Here you are!

496
00:26:35,000 --> 00:26:36,080
{\an3}Lazy people!

497
00:26:50,480 --> 00:26:53,000
{\an1}Fuck! I'm shattered!

498
00:26:53,320 --> 00:26:56,000
{\an1}It's not a job,
This is slavery!

499
00:26:56,000 --> 00:26:56,400
{\an1}It's not a job,
This is slavery!

500
00:26:57,240 --> 00:27:01,280
- Not easy, eh, the first day?
- I don't know how you do it

501
00:27:01,640 --> 00:27:04,000
to hold. How do you do it?

502
00:27:04,000 --> 00:27:04,440
to hold. How do you do it?

503
00:27:04,720 --> 00:27:07,680
{\an1}I thought I was going to die.
- Elsewhere, it's worse

504
00:27:08,000 --> 00:27:09,520
and more poorly paid.

505
00:27:09,880 --> 00:27:11,280
- Oh yes ?
- We are

506
00:27:11,640 --> 00:27:12,000
nevertheless exploited. Even here,
you have to scrub the toilets!

507
00:27:12,000 --> 00:27:16,400
nevertheless exploited. Even here,
you have to scrub the toilets!

508
00:27:16,720 --> 00:27:20,000
- They treat us like shit.
Outsourcing equals abuse.

509
00:27:20,000 --> 00:27:21,720
- They treat us like shit.
Outsourcing equals abuse.

510
00:27:22,000 --> 00:27:25,440
- Yes, we get stepped on.
It's the system.

511
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
{\an1}- It's not normal!
Hey ! You have to shout, girls!

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
{\an1}- It's not normal!
Hey ! You have to shout, girls!

513
00:27:30,080 --> 00:27:32,800
Solidarity! Like Marilyn Garcia

514
00:27:33,160 --> 00:27:34,440
{\an1}in "Discount".

515
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
{\an3}- Hope gives life.

516
00:27:36,000 --> 00:27:36,640
{\an3}- Hope gives life.

517
00:27:36,960 --> 00:27:38,720
{\an3}I'm going to bed.

518
00:27:39,280 --> 00:27:42,240
{\an1}Do the same
if you want to ensure tomorrow.

519
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
{\an1}Come on, good night, girls.
- Good night.

520
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
{\an1}Come on, good night, girls.
- Good night.

521
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
She's not too much in the world
by Rachel Keke.

522
00:27:52,000 --> 00:27:52,240
She's not too much in the world
by Rachel Keke.

523
00:27:52,560 --> 00:27:56,520
- With her, it's every man for his own
mouth. But she has you in good stead.

524
00:27:57,040 --> 00:28:00,000
{\an1}- Oh yes?
(What's his problem?)

525
00:28:00,280 --> 00:28:01,320
{\an1}- (I don’t know.)

526
00:28:15,160 --> 00:28:15,960
{\an1}- Hey!

527
00:28:17,800 --> 00:28:20,800
- Good night, Véro.
- Good night, my hen!

528
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
{\an1}...

529
00:28:24,000 --> 00:28:32,000
{\an1}...

530
00:28:32,000 --> 00:28:40,000
{\an1}...

531
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
{\an1}...

532
00:28:41,520 --> 00:28:44,000
Well! She doesn't give a damn.

533
00:28:44,320 --> 00:28:46,760
What's in there?

534
00:28:47,480 --> 00:28:48,000
{\an1}Mm.

535
00:28:48,000 --> 00:28:48,240
{\an1}Mm.

536
00:28:49,960 --> 00:28:50,720
{\an1}Boo!

537
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
{\an1}Anus breaker.
From Thierry Vulgaire.

538
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
{\an1}Because I'm worthless!

539
00:28:56,000 --> 00:28:56,720
{\an1}Because I'm worthless!

540
00:28:57,040 --> 00:28:58,680
{\an1}What is this?

541
00:28:59,240 --> 00:29:01,200
(Damn, cigars.)

542
00:29:01,480 --> 00:29:02,440
Absolutely!

543
00:29:07,960 --> 00:29:08,920
{\an1}Herpes.

544
00:29:09,240 --> 00:29:10,000
Well done !

545
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
{\an1}If the boss saw this...

546
00:29:12,000 --> 00:29:12,480
{\an1}If the boss saw this...

547
00:29:13,480 --> 00:29:16,320
Robin Hood,
you won't last long.

548
00:29:22,000 --> 00:29:24,240
{\an1}Howl.

549
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
- What is it?
- I think I was shot!

550
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
- What is it?
- I think I was shot!

551
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
{\an3}Are you seeing anyone?

552
00:29:36,000 --> 00:29:36,800
{\an3}Are you seeing anyone?

553
00:29:37,920 --> 00:29:39,200
{\an1}- There is no one.

554
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
{\an1}- Hello.
Simon Cappa's room.

555
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
{\an1}- Hello.
Simon Cappa's room.

556
00:29:45,280 --> 00:29:48,880
- 1st right in the hallway.
- You can't do that.

557
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
{\an3}- There was
an attempted murder.

558
00:29:52,160 --> 00:29:55,960
The Renaissance suite.
- Consider the reputation of the hotel.

559
00:29:56,240 --> 00:29:59,800
{\an3}Imagine if my customers
fall on police officers.

560
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
- I'm sorry.
- But no...

561
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
{\an3}Okay...

562
00:30:04,680 --> 00:30:06,160
{\an3}Pa ni pwoblem!

563
00:30:07,520 --> 00:30:08,000
- 9mm. Precision caliber.
Military or professional killer.

564
00:30:08,000 --> 00:30:11,880
- 9mm. Precision caliber.
Military or professional killer.

565
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
{\an1}- You stay there.

566
00:30:18,280 --> 00:30:22,000
- Hey ! The cleaning lady? !
Get out! You are going to ruin us

567
00:30:22,280 --> 00:30:24,000
the crime scene.
- I do housework like you.

568
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
the crime scene.
- I do housework like you.

569
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
- Get out and quickly!
- Will the Cotton Swab calm down?

570
00:30:30,200 --> 00:30:32,000
{\an1}I'm going to sweep there
his ear canals.

571
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
{\an1}I'm going to sweep there
his ear canals.

572
00:30:33,320 --> 00:30:34,080
{\an1}Ooh!

573
00:30:34,880 --> 00:30:37,520
Does he have a sore ear infection? Ooh...

574
00:30:37,880 --> 00:30:39,920
{\an1}No problem. It will pass.

575
00:30:40,240 --> 00:30:42,720
Bad bodyguard, huh.

576
00:30:44,880 --> 00:30:48,000
- She's coming to piss me off!
I don't want to see her anymore.

577
00:30:48,000 --> 00:30:48,200
- She's coming to piss me off!
I don't want to see her anymore.

578
00:30:50,240 --> 00:30:54,440
- (They are right, the Cotton Swabs.
The shooter must have been a professional.)

579
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
- (Why is that?)
- (He must have shot from afar.

580
00:30:56,000 --> 00:30:57,760
- (Why is that?)
- (He must have shot from afar.

581
00:30:58,080 --> 00:31:02,000
(Otherwise, given the angle, we would have
found the bullet in the ceiling.)

582
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
- And the 2nd bodyguard would have it
seen. He stood guard right here.

583
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
- And the 2nd bodyguard would have it
seen. He stood guard right here.

584
00:31:07,280 --> 00:31:11,040
{\an3}- (Damn, but of course!)
- We are talking about 70-80m.

585
00:31:11,400 --> 00:31:12,000
{\an3}- (That's what I'm saying.
Tock, tock, tock, tock, tock.

586
00:31:12,000 --> 00:31:16,440
{\an3}- (That's what I'm saying.
Tock, tock, tock, tock, tock.

587
00:31:16,720 --> 00:31:20,000
{\an3}(And presto! Sniper rifle.
He's a pro, that's for sure.)

588
00:31:20,000 --> 00:31:20,160
{\an3}(And presto! Sniper rifle.
He's a pro, that's for sure.)

589
00:31:20,480 --> 00:31:23,880
- Check for fingerprints.
- Alright.

590
00:31:25,480 --> 00:31:28,000
{\an3}- (Fingerprints, a professional guy?
Count on it and drink some water.

591
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
{\an3}- (Fingerprints, a professional guy?
Count on it and drink some water.

592
00:31:30,280 --> 00:31:35,320
(What I find strange... is
that if Franck was in the garden,

593
00:31:35,680 --> 00:31:36,000
{\an3}(why he didn't see the shooter
nor heard the gunshot?)

594
00:31:36,000 --> 00:31:39,720
{\an3}(why he didn't see the shooter
nor heard the gunshot?)

595
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
- What if it had a silencer?
- What if it was Franck, the shooter?

596
00:31:44,240 --> 00:31:47,720
- Are you kidding?
- He said he was there.

597
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Maybe he was there and he's
arrived saying he was there.

598
00:31:52,000 --> 00:31:52,720
Maybe he was there and he's
arrived saying he was there.

599
00:31:53,000 --> 00:31:57,640
- You don't think about it.
- But yes. I can't blame him.

600
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
1) He is a former legionnaire. 2)
He kills crocodiles with his bare hands.

601
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
1) He is a former legionnaire. 2)
He kills crocodiles with his bare hands.

602
00:32:02,480 --> 00:32:06,080
With gloves it works too.
- I hate crocodiles.

603
00:32:08,720 --> 00:32:12,320
{\an3}- (I'm going. They're going to get me.)
- (Be discreet!)

604
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
{\an3}- Thank you, Véro.

605
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
{\an1}- Why did you go back

606
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
{\an1}- Why did you go back

607
00:32:17,280 --> 00:32:18,040
{\an1}like that?

608
00:32:18,400 --> 00:32:20,440
{\an3}- I blame myself so much.

609
00:32:20,720 --> 00:32:23,800
{\an3}I blame myself so much.
My job is...

610
00:32:24,480 --> 00:32:29,000
{\an3}to take care of the protection
by Cappa and... I screwed up.

611
00:32:29,320 --> 00:32:32,000
- It's not your fault. The cops
said there was a sniper.

612
00:32:32,000 --> 00:32:33,280
- It's not your fault. The cops
said there was a sniper.

613
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
- Really ?
- Mmm.

614
00:32:35,280 --> 00:32:37,560
{\an3}- Yeah, but I should have...

615
00:32:38,200 --> 00:32:40,000
{\an3}I should have noticed
something.

616
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
{\an3}I should have noticed
something.

617
00:32:41,200 --> 00:32:43,280
{\an3}There wasn't a sound.

618
00:32:44,560 --> 00:32:48,000
- You are beautifully sensitive, you,
for an ex-legionnaire.

619
00:32:48,000 --> 00:32:48,720
- You are beautifully sensitive, you,
for an ex-legionnaire.

620
00:32:49,040 --> 00:32:56,000
{\an1}...

621
00:32:56,000 --> 00:33:04,000
{\an1}...

622
00:33:04,000 --> 00:33:11,320
{\an1}...

623
00:33:11,680 --> 00:33:12,000
- I understood. I understood well.

624
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
- Got it. I understood well.

625
00:33:14,720 --> 00:33:17,320
Listen,
if we go through Guernsey,

626
00:33:17,680 --> 00:33:20,000
{\an3}with the new stuff
of the European Commission,

627
00:33:20,000 --> 00:33:21,040
{\an3}with the new stuff
of the European Commission,

628
00:33:21,400 --> 00:33:22,560
{\an3}it's risky.

629
00:33:23,320 --> 00:33:24,560
{\an3}I understand!

630
00:33:24,920 --> 00:33:28,000
{\an3}I tell you that I understand!
So I understood!

631
00:33:28,000 --> 00:33:28,320
{\an3}I tell you that I understand!
<font color="yellow">So I get it!</font>

632
00:33:28,680 --> 00:33:32,080
{\an3}I don't do all that
so that my money is seized!

633
00:33:37,800 --> 00:33:38,880
{\an3}- Oh, damn!

634
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
{\an1}Hey! No, no! Move more!
- Who moves more,

635
00:33:44,000 --> 00:33:45,880
{\an1}Hey! No, no! Move more!
- Who moves more,

636
00:33:46,200 --> 00:33:46,960
there?
- Me.

637
00:33:47,240 --> 00:33:51,800
{\an3}No, you! Wait. Gendarmerie
nationally, we move more.

638
00:33:52,160 --> 00:33:54,720
- Are you a police officer?
- Yeah.

639
00:33:55,000 --> 00:33:56,640
- Well, me too.

640
00:33:56,960 --> 00:33:59,800
- Cpt. Marleau.
- Brebant. Special Forces.

641
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
{\an1}I analyze

642
00:34:01,480 --> 00:34:03,880
shooting.
- What am I getting involved in?

643
00:34:04,200 --> 00:34:07,160
- Judge Gauthier asked me
to ensure

644
00:34:07,480 --> 00:34:08,000
{\an1}Cappa's protection.

645
00:34:08,000 --> 00:34:09,480
{\an1}Cappa's protection.

646
00:34:09,840 --> 00:34:14,000
- What a narvalo! Damn, he can't
go keep seals!

647
00:34:15,160 --> 00:34:16,000
- You couldn't

648
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
- You couldn't

649
00:34:17,160 --> 00:34:17,960
{\an1}tell me

650
00:34:18,280 --> 00:34:19,480
for Frank?

651
00:34:19,800 --> 00:34:23,920
I almost gave him a beating,
to your special forces agent.

652
00:34:24,200 --> 00:34:28,040
{\an3}- I can never place one!
- I would definitely place one for you!

653
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
- For safety, there are fewer people
the better.

654
00:34:32,320 --> 00:34:34,000
- Great. Trust

655
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
{\an1}reign! THANKS !

656
00:34:36,080 --> 00:34:39,760
{\an1}It's you who wants
play it personally! It disgusts me!

657
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
{\an1}Ah, by the way...

658
00:34:43,000 --> 00:34:46,920
You know why Cappa
he gives his little information

659
00:34:47,200 --> 00:34:48,000
drop by drop?
You don't know?

660
00:34:48,000 --> 00:34:50,040
drop by drop?
You don't know?

661
00:34:50,400 --> 00:34:52,360
Check it out in Guernsey.

662
00:34:52,640 --> 00:34:53,520
- What ?

663
00:34:53,880 --> 00:34:55,520
- Well, in Guernsey...

664
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
Well shit,

665
00:34:58,920 --> 00:35:00,000
{\an1}<font color="yellow">I forgot.</font>

666
00:35:00,320 --> 00:35:03,760
It doesn't matter. The less we know,
the better we are.

667
00:35:09,040 --> 00:35:12,000
- Madame Petrovna, no, we don't have
haven't found your phone yet.

668
00:35:12,000 --> 00:35:13,280
- Madame Petrovna, no, we don't have
haven't found your phone yet.

669
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
{\an3}I'm sorry.

670
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
{\an3}She speaks in Russian.

671
00:35:18,480 --> 00:35:20,000
{\an3}She's the one who stole it!
- Véronique, what do you have to say?

672
00:35:20,000 --> 00:35:22,280
{\an3}She's the one who stole it!
- Véronique, what do you have to say?

673
00:35:22,560 --> 00:35:24,640
to that?
- I have never stolen,

674
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
even with a boy.
I'm not dishonest.

675
00:35:28,000 --> 00:35:28,480
even with a boy.
I'm not dishonest.

676
00:35:28,840 --> 00:35:33,760
- I'm serious! I also have
reported the disappearance of objects!

677
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
- It's not me. Don't fire me,
I have abortions to repay.

678
00:35:36,000 --> 00:35:37,640
- It's not me. Don't fire me,
I have abortions to repay.

679
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
{\an3}- You have to call the police.

680
00:35:40,520 --> 00:35:44,000
{\an3}- No, Mrs. Petrovna, I will
settle this matter very quickly.

681
00:35:44,000 --> 00:35:44,280
{\an3}- No, Mrs. Petrovna, I will
settle this matter very quickly.

682
00:35:44,560 --> 00:35:47,600
I take care of it personally.
Russian.

683
00:35:51,640 --> 00:35:52,000
{\an3}- Véronique...
- She annoys me with her cell phone.

684
00:35:52,000 --> 00:35:54,920
{\an3}- Véronique...
- She annoys me with her cell phone.

685
00:35:55,200 --> 00:35:56,000
{\an1}Here it is.

686
00:35:57,160 --> 00:35:58,760
- You...
- Yes, me.

687
00:35:59,040 --> 00:36:00,000
- Mrs. Petrovna!
- Mrs. Petrovna!

688
00:36:00,000 --> 00:36:01,440
- Mrs. Petrovna!
- Mrs. Petrovna!

689
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
- Mrs. Petrovna!
That's it, it's settled.

690
00:36:06,360 --> 00:36:08,000
- Ah well, you're here, boss!
- Yes. I'm getting over my nerves.

691
00:36:08,000 --> 00:36:10,320
- Ah well, you're here, boss!
- Yes. I'm getting over my nerves.

692
00:36:10,600 --> 00:36:12,080
- Ah good ?
- Yes.

693
00:36:12,440 --> 00:36:15,480
{\an1}- I was upset too.
With Cyrillic.

694
00:36:15,840 --> 00:36:16,000
{\an1}It doesn't matter.

695
00:36:16,000 --> 00:36:17,120
{\an1}It doesn't matter.

696
00:36:17,480 --> 00:36:20,960
{\an1}I asked a friend,
at the Pussy Riot fan club.

697
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
She translated all the texts
to Olga.

698
00:36:24,000 --> 00:36:24,080
She translated all the texts
to Olga.

699
00:36:24,440 --> 00:36:27,960
And then I understood what it was
his little shenanigans.

700
00:36:28,280 --> 00:36:31,800
{\an3}- The private affairs of
Mrs. Petrovna don't look at me.

701
00:36:32,400 --> 00:36:34,640
- I'll explain to you anyway.

702
00:36:35,000 --> 00:36:38,200
{\an1}Olga, she is married
with an oligarch.

703
00:36:38,520 --> 00:36:40,000
He is in Moscow and he is taking advantage of
she is stuck in France

704
00:36:40,000 --> 00:36:42,480
He is in Moscow and he is taking advantage of
she is stuck in France

705
00:36:42,800 --> 00:36:46,440
{\an1}for what?
To dump her, without a single kopeck

706
00:36:46,760 --> 00:36:48,000
{\an1}for alimony,
and replace it with a tap.

707
00:36:48,000 --> 00:36:50,680
{\an1}for alimony,
and replace it with a tap.

708
00:36:51,000 --> 00:36:53,600
- I'm not listening!
- I'm not finished.

709
00:36:53,960 --> 00:36:56,000
So Olga, she says: "What
what is this scandal? !

710
00:36:56,000 --> 00:36:57,680
So Olga, she says: "What
what is this scandal? !

711
00:36:58,000 --> 00:37:01,880
“I’m not going to let it happen!”
So she calls an ex of hers

712
00:37:02,160 --> 00:37:04,000
{\an1}that she knew in the KGB
and who works for Putin.

713
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
{\an1}that she knew in the KGB
and who works for Putin.

714
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
{\an1}He says: "OK, I'll help you."

715
00:37:08,520 --> 00:37:11,920
{\an1}And if the husband doesn't leave
half of his fortune,

716
00:37:12,200 --> 00:37:14,600
hop! in Ukraine on the front line.

717
00:37:14,960 --> 00:37:17,840
- Is it over? !
That doesn't interest me.

718
00:37:18,120 --> 00:37:20,000
{\an1}One more shot like that and...
- And what?

719
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
{\an1}One more shot like that and...
- And what?

720
00:37:21,320 --> 00:37:24,400
- And I'll fire you!
Investigation or no investigation!

721
00:37:24,680 --> 00:37:26,320
{\an3}- Pa ni pwoblem!

722
00:37:26,600 --> 00:37:27,480
- That's it!

723
00:37:27,840 --> 00:37:28,000
{\an3}- I said the guy had
a “KGBist” face.

724
00:37:28,000 --> 00:37:31,360
{\an3}- I said the guy had
a “KGBist” face.

725
00:37:31,640 --> 00:37:32,680
{\an3}Go for it!

726
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
{\an3}- It's okay,

727
00:37:38,520 --> 00:37:39,600
{\an3}my daughter?

728
00:37:50,040 --> 00:37:52,000
{\an3}Who did this to you?
Who did this to you?

729
00:37:52,000 --> 00:37:53,600
{\an3}Who did this to you?
Who did this to you?

730
00:37:54,400 --> 00:37:55,360
{\an3}Is it Ludo?

731
00:37:55,640 --> 00:37:59,000
That's it, it's Ludo.
- It's not what you think.

732
00:37:59,360 --> 00:38:00,000
- How dare he, this scumbag?
- I beg you...

733
00:38:00,000 --> 00:38:02,920
- How dare he, this scumbag?
- I beg you...

734
00:38:03,440 --> 00:38:07,960
We argued. It's gone
like this. He died of shame.

735
00:38:09,320 --> 00:38:12,960
{\an3}He swore it wouldn't happen again.
- I don't give a damn!

736
00:38:13,280 --> 00:38:16,000
He will regret it!
- Dad ! Please, dad!

737
00:38:16,000 --> 00:38:16,840
He will regret it!
- Dad ! Please, dad!

738
00:38:18,200 --> 00:38:19,640
{\an1}- Frank!
- No !

739
00:38:30,320 --> 00:38:32,000
- I have a problem.
- Did you mix colors and white?

740
00:38:32,000 --> 00:38:33,640
- I have a problem.
- Did you mix colors and white?

741
00:38:34,000 --> 00:38:38,440
{\an3}- I would have liked to. Simon wants
play it in “The Godfather” mode.

742
00:38:39,480 --> 00:38:40,000
{\an3}Like in the movie.
- What are you talking about ?

743
00:38:40,000 --> 00:38:42,960
{\an3}Like in the movie.
- What are you talking about ?

744
00:38:43,280 --> 00:38:47,040
{\an3}With Eddy, he asked us
to give Ludo a beating.

745
00:38:47,560 --> 00:38:48,000
{\an3}Yes. He said:

746
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
{\an3}Yes. He said:

747
00:38:49,520 --> 00:38:53,520
"Just leave him alive enough
so that my grandson is not

748
00:38:53,880 --> 00:38:56,000
“orphan.”
- Where is the problem?

749
00:38:56,000 --> 00:38:56,440
“orphan.”
- Where is the problem?

750
00:39:04,480 --> 00:39:08,400
{\an3}- (I can't. I'm an agent
mandated by an investigating judge.)

751
00:39:09,320 --> 00:39:12,000
{\an1}- Don't do it, then. But
In this case, he will know who you are.

752
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
{\an1}- Don't do it, then. But
In this case, he will know who you are.

753
00:39:13,360 --> 00:39:17,600
I do, I don't... So?
- I don't know. Get over it.

754
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Do it.

755
00:39:19,320 --> 00:39:20,000
At least Ludo will see what
it's like getting beaten up.

756
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
At least Ludo will see what
it's like getting beaten up.

757
00:39:24,040 --> 00:39:27,120
- Yeah, seen like that.
- And you benefit from it:

758
00:39:27,480 --> 00:39:28,000
you're looking for why he beat you
his girlfriend. You throw your Cappa.

759
00:39:28,000 --> 00:39:31,520
you're looking for why he beat you
his girlfriend. You throw your Cappa.

760
00:39:31,880 --> 00:39:34,320
“Capisce?”
- And I will be kaput.

761
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
- Come on, go take a piss.
I'm going to get a coffee.

762
00:39:36,000 --> 00:39:38,320
- Come on, go take a piss.
I'm going to get a coffee.

763
00:39:39,960 --> 00:39:44,000
{\an1}...

764
00:39:44,000 --> 00:39:52,000
{\an1}...

765
00:39:52,000 --> 00:39:57,160
{\an1}...

766
00:39:57,480 --> 00:39:59,960
{\an1}- Can you accept that?

767
00:40:00,280 --> 00:40:04,200
- Dad's reaction scares me.
- But aren't you tired of it?

768
00:40:04,960 --> 00:40:08,000
{\an1}You took mom's place
without squealing when she died.

769
00:40:08,000 --> 00:40:08,760
{\an1}You took mom's place
without squealing when she died.

770
00:40:09,040 --> 00:40:12,120
{\an1}You take care of daddy,
of Ludo, of your son.

771
00:40:13,080 --> 00:40:16,000
Don't you want something else?
Don't you want to live for yourself?

772
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Don't you want something else?
Don't you want to live for yourself?

773
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
{\an3}- Who are you talking about?

774
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Don't take me for an idiot. I have
since you had doubts about marriage.

775
00:40:24,000 --> 00:40:27,280
Don't take me for an idiot. I have
since you had doubts about marriage.

776
00:40:27,800 --> 00:40:28,600
{\an1}- But no.

777
00:40:28,960 --> 00:40:29,840
{\an3}-Laura...

778
00:40:30,480 --> 00:40:31,880
{\an3}Don't lie to me.

779
00:40:32,160 --> 00:40:35,120
{\an3}You're scared
that Philippe is not the right one?

780
00:40:35,480 --> 00:40:37,040
{\an1}- Anything.

781
00:40:39,480 --> 00:40:40,000
{\an1}...

782
00:40:40,000 --> 00:40:48,000
{\an1}...

783
00:40:48,000 --> 00:40:52,320
{\an1}<font color="magenta">...</font>

784
00:40:59,320 --> 00:41:00,400
Shots.

785
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
{\an1}...

786
00:41:04,000 --> 00:41:12,000
{\an1}...

787
00:41:12,000 --> 00:41:20,000
{\an1}...

788
00:41:20,000 --> 00:41:28,000
{\an1}...

789
00:41:28,000 --> 00:41:36,000
{\an1}...

790
00:41:36,000 --> 00:41:38,480
{\an1}...

791
00:41:38,840 --> 00:41:41,920
{\an3}- His ear was bleeding.
- Good morning.

792
00:41:42,200 --> 00:41:43,680
- Good morning.
- SO ?

793
00:42:00,160 --> 00:42:03,480
{\an1}So?
What did you want to talk to me about?

794
00:42:03,840 --> 00:42:05,040
{\an3}- I cancel everything.

795
00:42:05,400 --> 00:42:07,320
- What ?
- Marriage.

796
00:42:07,600 --> 00:42:08,000
- It's

797
00:42:08,000 --> 00:42:08,480
- It's

798
00:42:08,800 --> 00:42:11,840
a joke?
- I'm not in love with him.

799
00:42:12,120 --> 00:42:14,880
- Do you realize that now?
Finally...

800
00:42:15,160 --> 00:42:16,000
I booked the whole hotel,
friends confirmed.

801
00:42:16,000 --> 00:42:18,640
I booked the whole hotel,
friends confirmed.

802
00:42:19,440 --> 00:42:21,840
What's wrong with you? !

803
00:42:22,920 --> 00:42:24,000
{\an1}- I don't want this life.
I don't want to end up like mom

804
00:42:24,000 --> 00:42:26,480
{\an1}- I don't want this life.
I don't want to end up like mom

805
00:42:26,840 --> 00:42:27,640
{\an1}or Valeria.

806
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Say it: you're happy that I'm marrying
Philippe so that he whitens

807
00:42:32,000 --> 00:42:33,160
Say it: you're happy that I'm marrying
Philippe so that he whitens

808
00:42:33,480 --> 00:42:35,600
your money.
- No way.

809
00:42:36,480 --> 00:42:40,000
{\an3}I'm happy because I think
that you will be happy with him.

810
00:42:40,000 --> 00:42:40,120
{\an3}I'm happy because I think
that you will be happy with him.

811
00:42:40,480 --> 00:42:43,000
- Yes. Like Valeria with Ludo.

812
00:42:43,320 --> 00:42:45,560
{\an3}- You love another one.

813
00:42:47,280 --> 00:42:48,000
{\an3}Who is it?

814
00:42:48,000 --> 00:42:48,160
{\an3}Who is it?

815
00:42:56,520 --> 00:42:59,160
Have kids, I swear!

816
00:42:59,480 --> 00:43:03,160
I don't understand my daughters.
One who clings to an asshole,

817
00:43:03,480 --> 00:43:04,000
{\an3}the other who changes his mind
at the last moment.

818
00:43:04,000 --> 00:43:06,520
{\an3}the other who changes his mind
at the last moment.

819
00:43:06,880 --> 00:43:09,640
{\an3}I spoiled them too much.
My wife would know

820
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
what to do if she was still there.
- What happened to her?

821
00:43:12,000 --> 00:43:13,640
what to do if she was still there.
- What happened to her?

822
00:43:14,000 --> 00:43:15,760
- Cancer. She smoked

823
00:43:16,040 --> 00:43:17,760
{\an3}like a firefighter.

824
00:43:34,160 --> 00:43:36,000
- Your lunch, sir.
- Take it, I'm not hungry.

825
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
- Your lunch, sir.
- Take it, I'm not hungry.

826
00:43:38,000 --> 00:43:41,800
- Very good, sir.
- Hop hop hop hop! You didn't say

827
00:43:42,080 --> 00:43:44,000
What was Mr. Cappa's menu?
- The menu dictated by your daughter,

828
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
What was Mr. Cappa's menu?
- The menu dictated by your daughter,

829
00:43:46,520 --> 00:43:47,760
{\an1}Valeria:

830
00:43:48,040 --> 00:43:50,680
grilled salmon fillet and vegetables.

831
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
- Show it.

832
00:43:52,000 --> 00:43:52,360
- Show it.

833
00:43:54,800 --> 00:43:55,960
{\an1}Ooh!

834
00:43:56,280 --> 00:43:59,120
Ratatouille Clos du Roy style.

835
00:44:05,040 --> 00:44:08,000
- When I took the plate from the
cuisine, it was a salmon fillet.

836
00:44:08,000 --> 00:44:09,320
- When I took the plate from the
cuisine, it was a salmon fillet.

837
00:44:09,600 --> 00:44:13,040
- With or without fries?
- No, small vegetables.

838
00:44:13,400 --> 00:44:16,000
- Okay, okay. Afterwards, what did you do?
- I had Mr. Cappa's meal

839
00:44:16,000 --> 00:44:17,160
- Okay, okay. Afterwards, what did you do?
- I had Mr. Cappa's meal

840
00:44:17,480 --> 00:44:21,000
in the freight elevator
and I picked it up on this floor.

841
00:44:21,320 --> 00:44:24,000
- Where is the freight elevator?
- In the kitchens.

842
00:44:24,000 --> 00:44:24,120
- Where is the freight elevator?
- In the kitchens.

843
00:44:24,480 --> 00:44:25,480
- Over there ?
- Yes.

844
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
{\an1}- You get the salmon...
Did you lift the bell?

845
00:44:29,680 --> 00:44:32,000
- No, it's cold.
- Oh?

846
00:44:32,360 --> 00:44:36,000
- Stop acting like a serial cop.
We must warn Mr. Mansour.

847
00:44:36,320 --> 00:44:39,520
- I'm going to check something.
I'm coming.

848
00:44:54,920 --> 00:44:56,000
{\an3}Farmed salmon.

849
00:44:56,000 --> 00:44:56,560
{\an3}Farmed salmon.

850
00:44:56,920 --> 00:44:57,960
She sniffles.

851
00:44:58,280 --> 00:45:00,600
{\an3}Hormone poisoning.

852
00:45:03,320 --> 00:45:04,000
{\an1}...

853
00:45:04,000 --> 00:45:12,000
{\an1}...

854
00:45:12,000 --> 00:45:20,000
{\an1}...

855
00:45:20,000 --> 00:45:26,680
{\an1}...

856
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
- Me Dabby, Simon Cappa.

857
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
- Me Dabby, Simon Cappa.

858
00:45:29,600 --> 00:45:32,960
You remember the trial
that someone had sued me

859
00:45:33,280 --> 00:45:36,000
for asbestos
at the factory in Morbihan?

860
00:45:36,000 --> 00:45:36,320
for asbestos
at the factory in Morbihan?

861
00:45:36,840 --> 00:45:39,200
Yes, the case had been dismissed.

862
00:45:40,040 --> 00:45:42,920
{\an3}What was it,
the name of the plaintiffs?

863
00:45:44,120 --> 00:45:45,040
{\an3}I'm waiting.

864
00:45:46,600 --> 00:45:47,480
{\an3}Look.

865
00:45:53,200 --> 00:45:56,280
<font color="red">Vindictive cries</font>
and whistles.

866
00:45:56,560 --> 00:46:00,000
{\an1}...

867
00:46:00,000 --> 00:46:06,840
{\an1}...

868
00:46:07,120 --> 00:46:08,000
- NO, NO, NO, TO EXPLOITATION!

869
00:46:08,000 --> 00:46:09,800
- NO, NO, NO, TO EXPLOITATION!

870
00:46:10,080 --> 00:46:14,000
NO, NO, NO, TO EXPLOITATION!

871
00:46:15,200 --> 00:46:16,000
- Yeah, that's good, girls.

872
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
- Yeah, that's good, girls.

873
00:46:18,160 --> 00:46:19,640
A small badge.

874
00:46:20,000 --> 00:46:23,200
- NO, NO, NO, TO EXPLOITATION!
- I'm coming !

875
00:46:23,520 --> 00:46:24,000
- NO, NO, NO...

876
00:46:24,000 --> 00:46:25,200
- NO, NO, NO...

877
00:46:25,520 --> 00:46:30,000
- Comrades, InterLuttants 59-62,
forward for the...

878
00:46:30,320 --> 00:46:31,440
- STRIKE!

879
00:46:31,760 --> 00:46:32,000
- Come on !

880
00:46:32,000 --> 00:46:32,480
- Come on !

881
00:46:32,840 --> 00:46:36,120
- WE'RE HERE! WE’RE HERE!

882
00:46:36,480 --> 00:46:39,760
EVEN IF THE BOSS,
HE DON’T WANT, WE’RE HERE!

883
00:46:40,040 --> 00:46:44,600
- WE'RE HERE!
- We're here!

884
00:46:44,960 --> 00:46:48,000
- EVEN IF THE BOSS,
HE DON’T WANT, WE’RE HERE!

885
00:46:48,000 --> 00:46:48,280
<font color="magenta">- EVEN IF THE BOSS,</font>
HE DON’T WANT, WE’RE HERE!

886
00:46:48,560 --> 00:46:51,640
- What is it
than this salad?

887
00:46:52,000 --> 00:46:53,920
He gets booed.
What ?

888
00:46:54,200 --> 00:46:56,000
{\an3}- We have demands:
better working conditions

889
00:46:56,000 --> 00:46:57,960
{\an3}- We have demands:
better working conditions

890
00:46:58,280 --> 00:47:01,600
{\an3}and collective bargaining
timetables!

891
00:47:01,960 --> 00:47:03,080
- YES !
- Oh !

892
00:47:03,440 --> 00:47:04,000
Here, we have always worked
in perfect harmony

893
00:47:04,000 --> 00:47:06,760
Here, we have always worked
in perfect harmony

894
00:47:07,040 --> 00:47:10,840
employer-employee!
- It was Véro who gave us the idea

895
00:47:11,120 --> 00:47:12,000
{\an3}because she has
a political conscience.

896
00:47:12,000 --> 00:47:13,800
{\an3}because she has
a political conscience.

897
00:47:14,080 --> 00:47:16,680
- That ? !
- I have a conscience

898
00:47:17,000 --> 00:47:19,280
quite simply.
- Yes, that's it!

899
00:47:19,560 --> 00:47:20,000
Another one of your dirty tricks!
You want my financial ruin

900
00:47:20,000 --> 00:47:23,480
Another one of your dirty tricks!
You want my financial ruin

901
00:47:23,800 --> 00:47:25,520
and mental? !
- Yeah !

902
00:47:25,880 --> 00:47:26,760
Cris.

903
00:47:27,040 --> 00:47:28,000
{\an1}- What?

904
00:47:28,360 --> 00:47:30,640
{\an1}Yes, yes...
- They are right.

905
00:47:31,000 --> 00:47:34,960
{\an3}You saw the work
what do they do? It's hell!

906
00:47:35,280 --> 00:47:36,000
- I'm calling the judge!
- Chase away the natural,

907
00:47:36,000 --> 00:47:38,160
- I'm calling the judge!
- Chase away the natural,

908
00:47:38,480 --> 00:47:41,120
{\an3}he comes galloping back!
And the investigation?

909
00:47:41,480 --> 00:47:44,000
- I don't care! All he has to do is
kill, Cappa. Look at me.

910
00:47:44,000 --> 00:47:45,120
- I don't care! All he has to do is
kill, Cappa. Look at me.

911
00:47:45,480 --> 00:47:47,280
I don't care!
- Yes.

912
00:47:47,560 --> 00:47:48,640
Nothing to worry about.

913
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
- Where is Françoise Dulac?
- Françoise, have you seen her?

914
00:47:52,000 --> 00:47:52,800
- Where is Françoise Dulac?
- Françoise, have you seen her?

915
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
Françoise!

916
00:47:55,200 --> 00:47:56,840
She's not here.

917
00:47:58,480 --> 00:48:00,000
- No, no, no...
- TO EXPLOITATION!

918
00:48:00,000 --> 00:48:01,640
- No, no, no...
- TO EXPLOITATION!

919
00:48:02,000 --> 00:48:04,920
{\an3}NO, NO, NO, TO EXPLOITATION!

920
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
{\an3}- You know where I can find
the pianist at the bar?

921
00:48:08,000 --> 00:48:09,640
{\an3}- You know where I can find
the pianist at the bar?

922
00:48:10,000 --> 00:48:11,080
{\an1}- Mm... No.

923
00:48:11,440 --> 00:48:12,840
Sorry.
- THANKS.

924
00:48:13,120 --> 00:48:16,000
{\an3}- NO, NO, NO, TO EXPLOITATION!

925
00:48:16,000 --> 00:48:16,560
{\an3}<font color="yellow">- NO, NO, NO, TO EXPLOITATION!</font>

926
00:48:16,920 --> 00:48:20,320
{\an3}NO, NO, NO, TO EXPLOITATION!

927
00:48:20,600 --> 00:48:22,760
NO, NO, NO...

928
00:48:23,040 --> 00:48:24,000
{\an1}- You must place the order
of the 304.

929
00:48:24,000 --> 00:48:25,880
{\an1}- You must place the order
of the 304.

930
00:48:26,160 --> 00:48:27,160
{\an1}- Very good.

931
00:48:29,040 --> 00:48:30,000
{\an3}-Martin?

932
00:48:31,480 --> 00:48:32,000
-Laura.

933
00:48:32,000 --> 00:48:32,480
-Laura.

934
00:48:34,400 --> 00:48:36,640
{\an1}I didn't mean to lie to you.

935
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
You took me for the pianist,
and I didn't want to... I didn't dare.

936
00:48:40,000 --> 00:48:41,120
You took me for the pianist,
and I didn't want to... I didn't dare.

937
00:48:42,560 --> 00:48:46,680
If I had said I was a boy
floor, you wouldn't have wanted me.

938
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
- You think I'm a bourgeois
who despises the whole world?

939
00:48:48,000 --> 00:48:50,880
- You think I'm a bourgeois
who despises the whole world?

940
00:48:51,520 --> 00:48:55,960
{\an3}I lied to you, too.
I came here to get married.

941
00:48:56,600 --> 00:49:00,360
{\an3}My father is not a man
average businessman. It's S. Cappa.

942
00:49:00,640 --> 00:49:03,000
A crook.
- It's not possible.

943
00:49:03,360 --> 00:49:04,000
{\an3}- I'm going to cancel everything
because it's you I love.

944
00:49:04,000 --> 00:49:06,880
{\an3}- I'm going to cancel everything
because it's you I love.

945
00:49:07,400 --> 00:49:10,840
You opened my eyes.
- I love you too.

946
00:49:12,160 --> 00:49:13,080
{\an1}- Françoise?

947
00:49:15,560 --> 00:49:18,400
{\an1}I apologize.
I didn't want to disturb.

948
00:49:18,680 --> 00:49:20,000
- It's not what you think.
- Yes, that's what you think.

949
00:49:20,000 --> 00:49:22,200
- It's not what you think.
- Yes, that's what you think.

950
00:49:22,520 --> 00:49:27,320
- What happens at the hotel stays
at the hotel. “Finito the mariagio”?

951
00:49:27,600 --> 00:49:28,000
{\an1}When his father will find out
that it's because of you, he's going

952
00:49:28,000 --> 00:49:31,200
{\an1}When his father will find out
that it's because of you, he's going

953
00:49:31,520 --> 00:49:33,000
{\an1}shut up!

954
00:49:33,360 --> 00:49:34,880
{\an1}Laughing out loud.

955
00:49:35,600 --> 00:49:36,000
{\an1}No?

956
00:49:36,000 --> 00:49:36,400
{\an1}No?

957
00:49:37,840 --> 00:49:39,400
{\an3}- You say nothing?

958
00:49:39,680 --> 00:49:43,480
- Say, corruption of woman
of room, it will fetch far.

959
00:49:44,440 --> 00:49:45,600
{\an1}Show.

960
00:49:48,080 --> 00:49:51,280
For the strike fund,
I will give you a receipt.

961
00:49:52,080 --> 00:49:55,680
- Your intermediary with Libya,
it's Joseph Abkarian.

962
00:49:56,000 --> 00:49:57,680
-Joseph Abkarian.

963
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
I don't know.
- I didn't dream! You told me

964
00:50:00,000 --> 00:50:01,480
I don't know.
- I didn't dream! You told me

965
00:50:01,800 --> 00:50:05,680
that he had lugged the biftons!
- Don't shout like that.

966
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
{\an3}- I requested his extradition!
Do you know what a mess it is?

967
00:50:08,000 --> 00:50:09,840
{\an3}- I requested his extradition!
Do you know what a mess it is?

968
00:50:10,120 --> 00:50:13,040
- Did you say Emmanuel Abkarian?

969
00:50:13,400 --> 00:50:16,000
{\an1}- Joseph. Joseph Abkarian.

970
00:50:16,000 --> 00:50:16,840
{\an1}- Joseph. Joseph Abkarian.

971
00:50:17,120 --> 00:50:20,960
I know a Joseph,
but Manoukian. It's my tailor.

972
00:50:21,280 --> 00:50:24,000
{\an3}- Well, let's be clear, we're not going to
be able to continue like this.

973
00:50:24,000 --> 00:50:24,920
{\an3}- Well, let's be clear, we're not going to
be able to continue like this.

974
00:50:26,280 --> 00:50:29,160
{\an1}- You are in a hurry,
but we have time.

975
00:50:29,480 --> 00:50:32,000
{\an3}- Either you stop
your little game...

976
00:50:32,000 --> 00:50:32,200
{\an3}- Either you stop
your little game...

977
00:50:33,040 --> 00:50:35,880
{\an3}either I'll see
on the Guernsey side.

978
00:50:37,200 --> 00:50:39,000
{\an3}- What, Guernsey?

979
00:50:39,360 --> 00:50:40,000
{\an1}- Ben, Guernsey.

980
00:50:40,000 --> 00:50:40,840
{\an1}- Ben, Guernsey.

981
00:50:41,120 --> 00:50:45,000
- What's going on in Guernsey?
- What happens is what happens.

982
00:50:45,360 --> 00:50:46,120
{\an3}He laughs.

983
00:50:46,480 --> 00:50:48,000
{\an3}- You know nothing.

984
00:50:48,000 --> 00:50:48,200
{\an3}- You know nothing.

985
00:50:48,760 --> 00:50:50,120
{\an1}- On the contrary.

986
00:50:50,680 --> 00:50:56,000
{\an3}Don't underestimate me.

987
00:50:56,000 --> 00:50:56,560
{\an3}Don't underestimate me.

988
00:50:59,160 --> 00:51:02,360
{\an1}- Are you coming to the wedding?
I'm counting on you.

989
00:51:12,200 --> 00:51:13,120
{\an3}- Are you okay?

990
00:51:13,480 --> 00:51:15,120
{\an3}Is life beautiful?

991
00:51:15,480 --> 00:51:18,880
{\an3}You coach Cappa for a remake
of the “Big Blue”?

992
00:51:19,160 --> 00:51:20,000
- Simon went to see the judge.
Eddy accompanied him.

993
00:51:20,000 --> 00:51:22,560
- Simon went to see the judge.
Eddy accompanied him.

994
00:51:23,120 --> 00:51:26,560
{\an3}It gives me some free time.
- I see that.

995
00:51:27,080 --> 00:51:28,000
{\an3}It's weird that Martin is having sex
the “chiotee” Cappa, Laura.

996
00:51:28,000 --> 00:51:31,160
{\an3}It's weird that Martin is having sex
the “chiotee” Cappa, Laura.

997
00:51:31,480 --> 00:51:34,320
{\an1}- What? Laura and Martin
are together?

998
00:51:34,600 --> 00:51:36,000
{\an3}- Well, wake up! I'm not going
give you a summary of the episode.

999
00:51:36,000 --> 00:51:38,440
{\an3}- Well, wake up! I'm not going
give you a summary of the episode.

1000
00:51:43,040 --> 00:51:44,000
{\an3}<font color="yellow">Well, I say!</font>

1001
00:51:44,000 --> 00:51:44,520
{\an3}Well then!

1002
00:51:44,880 --> 00:51:47,960
{\an3}You didn't miss it.
- I got carried away.

1003
00:51:48,280 --> 00:51:49,760
{\an3}- I see that.

1004
00:51:52,440 --> 00:51:54,880
{\an3}Ooh! You're completely stupid!

1005
00:51:55,160 --> 00:51:58,320
{\an3}Look at this:
I'm "all" wet!

1006
00:51:59,400 --> 00:52:00,000
{\an3}Finally wet, I mean,
you splashed me.

1007
00:52:00,000 --> 00:52:02,960
{\an3}Finally wet, I mean,
you splashed me.

1008
00:52:03,280 --> 00:52:07,040
- (You were right: give
slaps are important.

1009
00:52:07,400 --> 00:52:08,000
{\an3}(Ludo passed

1010
00:52:08,000 --> 00:52:08,480
{\an3}(Ludo passed

1011
00:52:08,840 --> 00:52:10,480
{\an1}<font color="yellow">(at the table. He knows</font>

1012
00:52:10,840 --> 00:52:14,880
(that Simon is
to pass on all your heritage

1013
00:52:15,160 --> 00:52:16,000
{\an3}(to his daughters behind the judge's back.)
- (He must have said to himself:

1014
00:52:16,000 --> 00:52:18,680
{\an3}(to his daughters behind the judge's back.)
- (He must have said to himself:

1015
00:52:19,000 --> 00:52:22,960
{\an3}("Well done! Money over here!"
He must be rubbing his hands.)

1016
00:52:23,280 --> 00:52:24,000
{\an1}- (He will never see color
money. Simon has everything planned.)

1017
00:52:24,000 --> 00:52:27,680
{\an1}- (He will never see color
money. Simon has everything planned.)

1018
00:52:28,000 --> 00:52:31,400
{\an3}- (That's why he was
pissed off and he...

1019
00:52:31,680 --> 00:52:32,000
(hit his wife, that bastard!)
- (He has an interest in eliminating Simon

1020
00:52:32,000 --> 00:52:35,800
(hit his wife, that bastard!)
- (He has an interest in eliminating Simon

1021
00:52:36,080 --> 00:52:39,760
(before he has organized everything.)
- (Well yes, it's not stupid.

1022
00:52:41,440 --> 00:52:42,480
(What a head

1023
00:52:42,800 --> 00:52:43,600
{\an1}(from nase.)

1024
00:52:52,800 --> 00:52:56,000
What else? I made 38 rooms
instead of 42 in 1 hour?

1025
00:52:56,000 --> 00:52:56,400
What else? I made 38 rooms
instead of 42 in 1 hour?

1026
00:52:56,680 --> 00:53:00,600
{\an3}- That's not it. We have a new
problem in the Renaissance sequel.

1027
00:53:00,960 --> 00:53:03,760
{\an3}A big problem.
- Come with me.

1028
00:53:04,560 --> 00:53:06,840
You don't get paid anything.

1029
00:53:21,160 --> 00:53:22,280
No...

1030
00:53:23,480 --> 00:53:26,760
{\an3}Poor “chiote”.
Is it a work accident?

1031
00:53:27,040 --> 00:53:28,000
{\an1}- You again? !
Get me off the floor!

1032
00:53:28,000 --> 00:53:30,480
{\an1}- You again? !
Get me off the floor!

1033
00:53:30,800 --> 00:53:33,680
{\an3}- You're starting to annoy me.
Cpt. Marleau.

1034
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
{\an3}It's you who get out!
Cotton swab for my 2!

1035
00:53:36,000 --> 00:53:37,760
{\an3}It's you who get out!
Cotton swab for my 2!

1036
00:53:38,040 --> 00:53:42,560
What does the lawyer say?
- That Françoise was poisoned.

1037
00:53:43,280 --> 00:53:44,000
Something in the coffee.
- She dropped dead.

1038
00:53:44,000 --> 00:53:47,280
Something in the coffee.
- She dropped dead.

1039
00:53:47,560 --> 00:53:49,840
{\an1}It wasn't chicory.

1040
00:53:54,040 --> 00:53:56,120
{\an1}Poor “chiote”.
- Come on !

1041
00:53:56,480 --> 00:53:58,960
We take it all to the lab.

1042
00:54:00,080 --> 00:54:03,520
{\an1}- (You should never eat
to the rack of the rich.)

1043
00:54:05,200 --> 00:54:08,000
{\an1}- You believe that there is
was the person wrong?

1044
00:54:08,000 --> 00:54:08,560
{\an1}- You believe that there is
was the person wrong?

1045
00:54:09,600 --> 00:54:12,920
Was Simon the target?
- All you have to do is ask.

1046
00:54:13,800 --> 00:54:16,000
Was it Simon who poisoned you?
Wink if it's him.

1047
00:54:16,000 --> 00:54:17,600
Was it Simon who poisoned you?
Wink if it's him.

1048
00:54:19,480 --> 00:54:22,480
{\an3}That doesn't work together.
It's old-fashioned.

1049
00:54:26,000 --> 00:54:26,800
Oh...

1050
00:54:27,480 --> 00:54:29,160
{\an3}Hey! Come see!

1051
00:54:31,120 --> 00:54:32,000
Oh, he put on his nice glasses.
You have conjunctivitis

1052
00:54:32,000 --> 00:54:34,600
Oh, he put on his nice glasses.
You have conjunctivitis

1053
00:54:34,960 --> 00:54:39,200
or did you force yourself on the bed?
- I'm not going to dance the lambada.

1054
00:54:39,520 --> 00:54:40,000
- Why are you sad?
- A woman died in my place.

1055
00:54:40,000 --> 00:54:43,320
- Why are you sad?
- A woman died in my place.

1056
00:54:43,600 --> 00:54:46,640
{\an3}- A maid.
Are you kidding me?

1057
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
- I always had sympathy
for little people.

1058
00:54:48,000 --> 00:54:51,040
- I always had sympathy
for little people.

1059
00:54:51,400 --> 00:54:54,000
-And you know what they tell you?

1060
00:54:54,360 --> 00:54:56,000
Was the coffee for you?
- Yes, but I was late

1061
00:54:56,000 --> 00:54:57,880
Was the coffee for you?
- Yes, but I was late

1062
00:54:58,160 --> 00:55:00,600
and I didn't touch it.
- That's it.

1063
00:55:00,960 --> 00:55:03,760
{\an1}- Poor woman.
She hadn't asked for anything.

1064
00:55:04,040 --> 00:55:06,960
{\an3}- No, I didn't ask.
Get out of there.

1065
00:55:10,000 --> 00:55:11,080
{\an3}Poor guy!

1066
00:55:26,040 --> 00:55:28,000
{\an3}- In a hotel of this standing,
It’s a scandal!

1067
00:55:28,000 --> 00:55:29,480
{\an3}- In a hotel of this standing,
It’s a scandal!

1068
00:55:29,800 --> 00:55:33,480
- What does this guy want?
- They haven't been waxed!

1069
00:55:33,800 --> 00:55:36,000
{\an1}- And neither are your toilets.
You don't know how to manage on your own?

1070
00:55:36,000 --> 00:55:37,400
{\an1}- And neither are your toilets.
You don't know how to manage on your own?

1071
00:55:37,680 --> 00:55:40,600
{\an1}You want to take lessons
in custody.

1072
00:55:40,960 --> 00:55:43,560
Cpt. Marleau. Cleared ! Cleared !

1073
00:55:44,560 --> 00:55:47,320
SO ! Don't give in.

1074
00:55:47,600 --> 00:55:49,320
{\an3}The law is me!

1075
00:55:49,600 --> 00:55:52,000
It’s relieving!
- This is an abuse of power.

1076
00:55:52,000 --> 00:55:52,520
It’s relieving!
- This is an abuse of power.

1077
00:55:52,880 --> 00:55:56,360
{\an3}- For once that the chicks
have the power...

1078
00:55:56,640 --> 00:55:59,640
{\an3}What do you think about it?
He doesn't care.

1079
00:56:00,000 --> 00:56:01,760
He'll take it!
- Who ?

1080
00:56:02,040 --> 00:56:05,560
- Martin! I said there:
“Nothing in the freight elevator.”

1081
00:56:05,920 --> 00:56:08,000
{\an3}- Poisoned coffee,
he will have to explain himself.

1082
00:56:08,000 --> 00:56:09,040
{\an3}- Poisoned coffee,
he will have to explain himself.

1083
00:56:10,160 --> 00:56:11,000
{\an1}- Yes.

1084
00:56:11,920 --> 00:56:14,520
Go get dressed! Close your door.

1085
00:56:16,960 --> 00:56:21,120
{\an3}- Ah! Here you are! Martin
ran away, he is nowhere to be found.

1086
00:56:21,480 --> 00:56:24,000
{\an1}- Isn’t he at home?
- No. He doesn't answer the phone.

1087
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
{\an1}- Isn’t he at home?
- No. He doesn't answer the phone.

1088
00:56:25,360 --> 00:56:26,120
{\an3}Ring.

1089
00:56:26,480 --> 00:56:28,000
{\an3}Ah! Excuse me.

1090
00:56:28,760 --> 00:56:29,480
{\an3}Yes?

1091
00:56:29,840 --> 00:56:30,640
{\an1}She hits.

1092
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
- I'm going to change.
- See you right away.

1093
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
- I'm going to change.
- See you right away.

1094
00:56:38,120 --> 00:56:40,000
Come on, here we go.

1095
00:56:42,120 --> 00:56:42,920
Where are you?

1096
00:56:43,440 --> 00:56:44,160
{\an3}Oh!

1097
00:56:44,960 --> 00:56:45,800
Where are you?

1098
00:56:50,360 --> 00:56:51,280
In uniform?

1099
00:56:51,560 --> 00:56:53,440
{\an1}- Hey! Turn around!

1100
00:56:53,760 --> 00:56:55,920
{\an1}Harassment! No but!

1101
00:56:56,200 --> 00:57:01,000
I don't like things that are uniform.
I don't like things that are too smooth.

1102
00:57:01,360 --> 00:57:03,840
- The kid must really have

1103
00:57:04,120 --> 00:57:08,040
something to reproach yourself for.
- Yes, that's not wrong.

1104
00:57:09,080 --> 00:57:10,520
{\an1}You're a genius.

1105
00:57:10,880 --> 00:57:12,000
{\an1}Who was best placed
to cum

1106
00:57:12,000 --> 00:57:13,840
{\an1}Who was best placed
to cum

1107
00:57:14,120 --> 00:57:16,600
{\an1}blood in the bathtub,

1108
00:57:16,960 --> 00:57:19,560
a stroke of schlass in the painting,

1109
00:57:19,920 --> 00:57:20,000
{\an1}a rat under the bell
and poison the coffee?

1110
00:57:20,000 --> 00:57:23,080
{\an1}a rat under the bell
and poison the coffee?

1111
00:57:23,440 --> 00:57:24,160
{\an3}-Martin!

1112
00:57:24,480 --> 00:57:26,280
{\an3}In addition, and he has

1113
00:57:26,560 --> 00:57:28,000
{\an3}the badge. It's as big as
the nose in the middle of the face.

1114
00:57:28,000 --> 00:57:30,360
{\an3}the badge. It's as big as
the nose in the middle of the face.

1115
00:57:30,640 --> 00:57:34,840
- Like mine, it's so big
that we see him more. It's crazy!

1116
00:57:35,120 --> 00:57:36,000
{\an1}That said...

1117
00:57:36,000 --> 00:57:36,040
{\an1}That said...

1118
00:57:37,040 --> 00:57:40,000
{\an1}What would his motive be?
Why

1119
00:57:40,360 --> 00:57:41,920
{\an1}he would like some

1120
00:57:42,200 --> 00:57:43,400
{\an1}to Cappa?

1121
00:57:44,040 --> 00:57:44,960
{\an3}In addition...

1122
00:57:45,960 --> 00:57:48,680
you see it in sniper at 80m
of the target

1123
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
with a sniper rifle,
like Lee Harvey Oswald?

1124
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
with a sniper rifle,
like Lee Harvey Oswald?

1125
00:57:53,640 --> 00:57:56,320
- Oh no. As for Oswald, we don't know.

1126
00:57:56,600 --> 00:57:59,520
{\an3}But I did my research:
in fact,

1127
00:57:59,880 --> 00:58:00,000
{\an3}it was the CIA who orchestrated
the murder of Kennedy.

1128
00:58:00,000 --> 00:58:03,640
{\an3}it was the CIA who orchestrated
the murder of Kennedy.

1129
00:58:04,000 --> 00:58:06,080
- In the Bay of Pigs

1130
00:58:06,440 --> 00:58:08,000
{\an3}with Marilyn Monroe?
- Oh, no, no. It's proven.

1131
00:58:08,000 --> 00:58:09,800
{\an3}<font color="yellow">with Marilyn Monroe?</font>
- Oh, no, no. It's proven.

1132
00:58:10,080 --> 00:58:11,360
{\an3}On the film,

1133
00:58:11,640 --> 00:58:15,400
{\an3}we see very clearly
that another shooter is lying in wait...

1134
00:58:15,680 --> 00:58:16,000
- I know the theory
of the 2nd shooter.

1135
00:58:16,000 --> 00:58:18,600
- I know the theory
of the 2nd shooter.

1136
00:58:18,960 --> 00:58:22,000
Leave me, you have to
whom I call Mr. Judge.

1137
00:58:22,360 --> 00:58:24,000
So, my phone.

1138
00:58:24,000 --> 00:58:24,400
So, my phone.

1139
00:58:25,560 --> 00:58:28,440
{\an3}I don't have it.
Are you giving me my phone?

1140
00:58:31,480 --> 00:58:32,000
{\an3}Thank you.
- It was nothing.

1141
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
{\an3}Thank you.
- It was nothing.

1142
00:58:34,000 --> 00:58:36,320
{\an3}- Mr. Judge, it's Marleau.

1143
00:58:36,600 --> 00:58:39,160
{\an1}I would like to know

1144
00:58:39,480 --> 00:58:40,000
{\an1}who is Martin Pierre.
Stone like a stone.

1145
00:58:40,000 --> 00:58:43,320
{\an1}who is Martin Pierre.
Stone like a stone.

1146
00:58:43,600 --> 00:58:46,920
{\an1}It's the bellboy.
Yes, well that's how it is.

1147
00:58:47,200 --> 00:58:48,000
{\an1}Find something about him,
a link with Cappa.

1148
00:58:48,000 --> 00:58:50,480
{\an1}Find something about him,
a link with Cappa.

1149
00:58:50,840 --> 00:58:54,480
Anything. In his past,
everything, I take everything.

1150
00:59:03,480 --> 00:59:04,000
{\an1}<font color="red">...</font>

1151
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
{\an1}...

1152
00:59:05,640 --> 00:59:06,480
{\an1}- Véronique?

1153
00:59:06,840 --> 00:59:09,000
- There's no more Véronique.

1154
00:59:09,320 --> 00:59:11,880
Cpt. Marleau. I have 2-3 questions.

1155
00:59:12,160 --> 00:59:16,440
{\an3}- Are you a cop?
- I can do Cassandra, too.

1156
00:59:17,960 --> 00:59:20,000
I came to tell you
that the love of your life,

1157
00:59:20,000 --> 00:59:21,760
I came to tell you
that the love of your life,

1158
00:59:22,040 --> 00:59:25,960
{\an1}ton Martin, is now
my public enemy number 1.

1159
00:59:26,880 --> 00:59:28,000
- For the murder of Françoise?
- Is that him too?

1160
00:59:28,000 --> 00:59:30,400
- For the murder of Françoise?
- Is that him too?

1161
00:59:30,680 --> 00:59:33,760
{\an1}No, because he tried
to kill your father.

1162
00:59:34,040 --> 00:59:36,000
- Certainly not, you're crazy.
- Martin is not clear either.

1163
00:59:36,000 --> 00:59:38,880
- Certainly not, you're crazy.
- Martin is not clear either.

1164
00:59:39,520 --> 00:59:40,760
- We love each other.

1165
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
He wouldn't have done that.
- He ran away.

1166
00:59:44,600 --> 00:59:46,520
{\an1}- He was afraid of dad.

1167
00:59:46,880 --> 00:59:51,440
{\an3}- To see the face of your boyfriend,
It's normal for him to be upset.

1168
00:59:51,760 --> 00:59:52,000
{\an3}What happened?

1169
00:59:52,000 --> 00:59:53,520
{\an3}What happened?

1170
00:59:53,880 --> 00:59:56,960
{\an1}- I told dad
that I canceled the wedding

1171
00:59:57,280 --> 01:00:00,000
because I was in love with Martin.
- Shit ! What did your father say?

1172
01:00:00,000 --> 01:00:01,480
because I was in love with Martin.
- Shit ! What did your father say?

1173
01:00:01,840 --> 01:00:04,360
- He didn't say anything. Nothing at all.

1174
01:00:05,040 --> 01:00:06,000
{\an1}It was worse.

1175
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
- He wasn't going to dance the mazurka.
Hop there!

1176
01:00:08,000 --> 01:00:09,320
- He wasn't going to dance the mazurka.
Hop there!

1177
01:00:09,600 --> 01:00:10,520
Allow me?

1178
01:00:10,880 --> 01:00:13,400
{\an1}Neither the mazurka, nor the waltz.

1179
01:00:13,680 --> 01:00:16,000
With all the money he spent
for your wedding, that’s understandable.

1180
01:00:16,000 --> 01:00:17,960
With all the money he spent
for your wedding, that’s understandable.

1181
01:00:18,280 --> 01:00:21,160
{\an3}- I told Martin
that it was dangerous.

1182
01:00:21,480 --> 01:00:24,000
- It would be because of that that he
would have escaped? It's possible.

1183
01:00:24,000 --> 01:00:25,520
- It would be because of that that he
would have escaped? It's possible.

1184
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
{\an1}I need to talk to him.

1185
01:00:28,800 --> 01:00:32,000
- Don't hurt him. Otherwise...
- What? Will you go see your father?

1186
01:00:32,000 --> 01:00:33,160
- Don't hurt him. Otherwise...
- What? Will you go see your father?

1187
01:00:33,480 --> 01:00:35,800
{\an1}Don't be "Kardachiante"!

1188
01:00:36,080 --> 01:00:38,200
{\an1}It doesn't work with me.

1189
01:00:38,960 --> 01:00:40,000
{\an1}None of that with us!

1190
01:00:40,000 --> 01:00:40,760
{\an1}None of that with us!

1191
01:00:41,040 --> 01:00:43,680
1st notes of "The Internationale".

1192
01:00:45,480 --> 01:00:46,200
No ?

1193
01:00:47,880 --> 01:00:48,000
{\an3}What's wrong? It's
Ukraine who won or what?

1194
01:00:48,000 --> 01:00:51,680
{\an3}What's wrong? It's
Ukraine who won or what?

1195
01:00:52,160 --> 01:00:54,520
{\an3}Are you getting drunk?

1196
01:00:55,040 --> 01:00:55,840
{\an3}Oh...

1197
01:00:56,120 --> 01:00:58,600
- Cop.
- Me cop, and you

1198
01:00:58,960 --> 01:01:00,760
not surprised?

1199
01:01:01,040 --> 01:01:02,600
- Undercover agent.

1200
01:01:02,960 --> 01:01:04,000
I saw it straight away.
- Infiltration,

1201
01:01:04,000 --> 01:01:05,760
I saw it straight away.
- Infiltration,

1202
01:01:06,040 --> 01:01:08,200
{\an3}it knows you, you

1203
01:01:08,520 --> 01:01:10,640
<font color="yellow">and your KGB buddy.</font>
- FSB.

1204
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
KGB, now FSB.

1205
01:01:12,000 --> 01:01:13,160
KGB, now FSB.

1206
01:01:13,480 --> 01:01:15,840
{\an3}- “D’accovitch”. I can have

1207
01:01:16,120 --> 01:01:19,280
{\an3}like Madame.
It seems to be disintegrating.

1208
01:01:19,840 --> 01:01:20,000
{\an3}Very kind.

1209
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
{\an3}Very kind.

1210
01:01:22,840 --> 01:01:25,640
{\an3}I'll try to catch up with you.

1211
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
{\an3}Dankjewel.

1212
01:01:28,000 --> 01:01:28,120
{\an3}Dankjewel.

1213
01:01:29,320 --> 01:01:30,200
{\an3}<font color="green">L'Chaim.</font>

1214
01:01:30,840 --> 01:01:34,400
- Me and Dimitri Stipanevitch,
innocent. Problem

1215
01:01:34,680 --> 01:01:36,000
{\an1}with my husband.

1216
01:01:36,000 --> 01:01:36,280
{\an1}with my husband.

1217
01:01:36,560 --> 01:01:39,800
{\an3}- I saw this.
I damaged your phone.

1218
01:01:40,560 --> 01:01:44,000
{\an1}- When attempted murder
on bandit Simon, Cappa,

1219
01:01:44,360 --> 01:01:48,200
{\an1}me and Dimitri Stipanevitch
meeting on the terrace.

1220
01:01:48,520 --> 01:01:52,000
Alibi both.
- Alibi, it depends. At what time

1221
01:01:52,000 --> 01:01:52,560
<font color="yellow">Alibi both.</font>
- Alibi, it depends. At what time

1222
01:01:52,920 --> 01:01:54,560
were you there?
- 7:00 a.m.

1223
01:01:55,080 --> 01:01:56,120
7:05 a.m.

1224
01:01:56,800 --> 01:01:57,560
{\an1}In the morning.

1225
01:01:57,920 --> 01:02:00,000
{\an3}- So, did you see the shooter?
- Not a shooter. No one on terrace.

1226
01:02:00,000 --> 01:02:02,360
{\an3}- So, did you see the shooter?
- Not shooter. No one on terrace.

1227
01:02:02,640 --> 01:02:03,560
{\an3}- Nobody?

1228
01:02:03,920 --> 01:02:05,080
{\an3}Ring.
Ah!

1229
01:02:05,640 --> 01:02:08,000
{\an3}Who is calling me? I apologize.

1230
01:02:08,000 --> 01:02:08,080
{\an3}Who is calling me? I apologize.

1231
01:02:09,000 --> 01:02:12,360
{\an3}My medical examiner.
I have a small intervention.

1232
01:02:12,640 --> 01:02:13,480
Yes ?

1233
01:02:14,800 --> 01:02:16,000
What ? Botulinic acid? The
things we put in the wrinkles?

1234
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
What ? Botulinic acid? The
things we put in the wrinkles?

1235
01:02:19,320 --> 01:02:20,280
{\an3}Yes.

1236
01:02:20,560 --> 01:02:22,400
Ah good. THANKS.

1237
01:02:22,680 --> 01:02:24,000
- You, injection. Very good idea.

1238
01:02:24,000 --> 01:02:25,600
- You, injection. Very good idea.

1239
01:02:25,960 --> 01:02:26,880
{\an1}You,

1240
01:02:27,160 --> 01:02:28,480
{\an1}very necessary.

1241
01:02:28,800 --> 01:02:32,000
{\an3}- An ugly one with or without wrinkles,
It’s still ugly. But hey...

1242
01:02:32,000 --> 01:02:32,680
{\an3}- An ugly one with or without wrinkles,
It’s still ugly. But hey...

1243
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
{\an3}"Ugly is beautiful!"

1244
01:02:35,320 --> 01:02:36,200
Girl power.

1245
01:02:36,520 --> 01:02:37,600
{\an1}Olga laughs.

1246
01:02:41,480 --> 01:02:45,520
{\an1}- You would see my clinic,
the rombières rush.

1247
01:02:53,960 --> 01:02:56,000
{\an1}- Is business going well?
Does it get rid of rust nicely?

1248
01:02:56,000 --> 01:02:57,280
{\an1}- Is business going well?
Does it get rid of rust nicely?

1249
01:02:57,560 --> 01:03:01,200
{\an3}- Hello. I intervene this
afternoon with colleagues.

1250
01:03:01,520 --> 01:03:04,000
{\an3}- Are you intervening?
And do you do Botox?

1251
01:03:04,000 --> 01:03:04,960
{\an3}- Are you intervening?
And do you do Botox?

1252
01:03:05,640 --> 01:03:09,960
I have real puma wrinkles.
- No, frown lines. From the lion.

1253
01:03:10,280 --> 01:03:11,040
{\an3}- Ah.

1254
01:03:12,040 --> 01:03:13,800
You are a connoisseur.

1255
01:03:14,080 --> 01:03:18,320
{\an1}As a result, the laboratories,
They must water you well, right?

1256
01:03:18,600 --> 01:03:19,400
- You are

1257
01:03:19,680 --> 01:03:20,000
{\an1}who?
- Cpt. Marleau.

1258
01:03:20,000 --> 01:03:21,800
{\an1}who?
- Cpt. Marleau.

1259
01:03:22,080 --> 01:03:22,920
{\an3}Love you

1260
01:03:23,200 --> 01:03:27,360
sorrel? It's because of this
Are you having trouble with Cappa?

1261
01:03:27,640 --> 01:03:28,000
- I won't allow you.

1262
01:03:28,000 --> 01:03:29,760
- I won't allow you.

1263
01:03:30,040 --> 01:03:34,000
Don't get angry, you'll make someone fart
your facelift. 1, 2. It doesn't work.

1264
01:03:34,360 --> 01:03:35,560
{\an3}Hey say,

1265
01:03:35,920 --> 01:03:36,000
you...

1266
01:03:36,000 --> 01:03:36,640
you...

1267
01:03:37,000 --> 01:03:40,600
{\an3}Botox, you need to know
how to get it, right?

1268
01:03:40,960 --> 01:03:43,000
{\an3}- Obviously.
- You know

1269
01:03:43,320 --> 01:03:44,000
{\an3}the maid, Françoise,
she had Botox.

1270
01:03:44,000 --> 01:03:46,920
{\an3}the maid, Françoise,
she had Botox.

1271
01:03:47,200 --> 01:03:50,640
- It's not me!
- Why, are you too nice?

1272
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
- Botox, there are plenty of them here.
These are the gift samples.

1273
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
- Botox, there are plenty of them here.
These are the gift samples.

1274
01:03:56,840 --> 01:03:57,840
{\an1}- Push yourself.

1275
01:04:00,560 --> 01:04:04,400
Damn then! Is it missing?
- I don't know.

1276
01:04:04,680 --> 01:04:07,520
{\an1}Anyone could come
and help yourself.

1277
01:04:08,040 --> 01:04:12,280
{\an3}- So you let it drag on
like that? You snatch the bag.

1278
01:04:12,560 --> 01:04:14,960
Hop! Confiscation.
- What ?

1279
01:04:15,280 --> 01:04:16,000
- Yes ! One for me,
one for my girl and one for my guy.

1280
01:04:16,000 --> 01:04:19,200
- Yes ! One for me,
one for my girl and one for my guy.

1281
01:04:19,920 --> 01:04:23,200
- You can't!
- I'll come back for the rest.

1282
01:04:23,520 --> 01:04:24,000
{\an3}And don't touch it!

1283
01:04:24,000 --> 01:04:25,520
{\an3}And don't touch it!

1284
01:04:28,040 --> 01:04:28,880
{\an3}Hey!

1285
01:04:29,840 --> 01:04:32,000
It wasn't just the doctor who could
poison the coffee. Hold this for me.

1286
01:04:32,000 --> 01:04:33,800
It wasn't just the doctor who could
poison the coffee. Hold this for me.

1287
01:04:34,480 --> 01:04:37,000
{\an3}Botox was open bar.

1288
01:04:37,320 --> 01:04:40,000
Anyone could do it.
- Those who knew about the congress,

1289
01:04:40,000 --> 01:04:41,160
Anyone could do it.
- Those who knew about the congress,

1290
01:04:41,480 --> 01:04:43,320
including Martin.
- Exact.

1291
01:04:57,960 --> 01:05:00,880
{\an1}<font color="yellow">*-You have arrived.</font>
- I can see it clearly!

1292
01:05:01,160 --> 01:05:03,800
There's no more road. She's stupid!

1293
01:05:05,320 --> 01:05:09,000
{\an1}So...

1294
01:05:10,000 --> 01:05:11,080
{\an1}Invoices.

1295
01:05:16,760 --> 01:05:17,960
Horn.

1296
01:05:18,280 --> 01:05:20,000
{\an1}...

1297
01:05:20,000 --> 01:05:20,520
{\an1}...

1298
01:05:24,400 --> 01:05:25,440
{\an3}Oh!

1299
01:05:26,640 --> 01:05:27,480
Stop!

1300
01:05:29,080 --> 01:05:31,520
{\an3}He makes a racket, your thing!

1301
01:05:31,880 --> 01:05:34,520
Do you know her, Mother Dulac?

1302
01:05:34,880 --> 01:05:36,000
{\an1}- For sure I know her,
mother Danièle. Poor thing.

1303
01:05:36,000 --> 01:05:38,480
{\an1}- For sure I know her,
mother Danièle. Poor thing.

1304
01:05:38,840 --> 01:05:40,000
{\an1}Since his stroke,

1305
01:05:40,360 --> 01:05:44,000
{\an1}It's not going well.
- And his sister Françoise too?

1306
01:05:44,000 --> 01:05:44,080
{\an1}It's not going well.
- And his sister Françoise too?

1307
01:05:44,440 --> 01:05:45,680
{\an1}- Well yes. Here,

1308
01:05:46,000 --> 01:05:48,880
it's not big.
What happened?

1309
01:05:49,160 --> 01:05:51,480
- We don't know.

1310
01:05:52,080 --> 01:05:55,960
How long have they been living here?
- They were born here.

1311
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
- All right. They have a husband,
a girl, friends?

1312
01:06:00,000 --> 01:06:00,480
- All right. They have a husband,
a girl, friends?

1313
01:06:00,840 --> 01:06:04,120
Do they see people?
- Never. I was surprised

1314
01:06:04,480 --> 01:06:06,680
to see S. Cappa disembark

1315
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
at home dressed like a lord.
- What was he doing there?

1316
01:06:08,000 --> 01:06:11,480
at home dressed like a lord.
- What was he doing there?

1317
01:06:11,800 --> 01:06:16,000
- He hadn't come back for years
centuries. There was his grandson.

1318
01:06:16,000 --> 01:06:16,280
- He hadn't come back for years
centuries. There was his grandson.

1319
01:06:16,560 --> 01:06:19,600
A box of chocolates.
- Belgian chocolates

1320
01:06:19,960 --> 01:06:21,040
{\an3}or Swiss?

1321
01:06:21,400 --> 01:06:22,120
- You did

1322
01:06:22,480 --> 01:06:23,400
what?
- Nothing.

1323
01:06:23,680 --> 01:06:24,000
{\an1}- Did you hurt him?
He disappeared.

1324
01:06:24,000 --> 01:06:26,840
{\an1}- Did you hurt him?
He disappeared.

1325
01:06:27,120 --> 01:06:28,000
{\an3}- You're crazy.

1326
01:06:28,320 --> 01:06:29,840
- If you made him

1327
01:06:30,120 --> 01:06:32,000
bad, I'll kill you.
- This shit,

1328
01:06:32,000 --> 01:06:32,480
bad, I'll kill you.
- This shit,

1329
01:06:32,840 --> 01:06:35,040
{\an3}he's the one who threatened me!

1330
01:06:35,400 --> 01:06:38,640
He even shot me!
- I don't believe you.

1331
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
{\an1}- Oh yes?
He screwed you over.

1332
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
{\an1}- Oh yes?
He screwed you over.

1333
01:06:42,320 --> 01:06:44,520
{\an1}My poor thing, he helped himself

1334
01:06:44,880 --> 01:06:46,840
of you.
- That's not true.

1335
01:06:47,120 --> 01:06:48,000
{\an1}<font color="yellow">- You're so naive.</font>

1336
01:06:48,000 --> 01:06:49,160
{\an1}- You're so naive.

1337
01:06:49,480 --> 01:06:53,400
You believe in fairy tales.
- Why do you always ruin everything?

1338
01:06:53,960 --> 01:06:54,760
- Stop!

1339
01:06:56,200 --> 01:06:59,600
{\an3}- And why?
Why would he blame you?

1340
01:07:05,000 --> 01:07:05,800
{\an1}- Basta.

1341
01:07:09,480 --> 01:07:10,640
{\an1}You're leaving!

1342
01:07:17,800 --> 01:07:19,280
{\an1}- I didn't do anything!

1343
01:07:20,680 --> 01:07:22,520
{\an3}Let me go, dammit!

1344
01:07:24,080 --> 01:07:25,520
{\an3}I didn't do anything!

1345
01:07:28,920 --> 01:07:29,960
{\an1}Let me go!

1346
01:07:33,680 --> 01:07:36,000
- Do you think you're at the BAC or what? !

1347
01:07:36,000 --> 01:07:36,440
- Do you think you're at the BAC or what? !

1348
01:07:36,760 --> 01:07:37,560
{\an1}Idiot!

1349
01:07:38,320 --> 01:07:42,040
What the hell is this?
- We caught him at a roadblock.

1350
01:07:42,400 --> 01:07:44,000
{\an3}He was going to his family
in Morbihan.

1351
01:07:44,000 --> 01:07:45,440
{\an3}He was going to his family
in Morbihan.

1352
01:07:45,760 --> 01:07:49,800
{\an1}You were inspired, Marleau.
- What did I do?

1353
01:07:50,120 --> 01:07:52,000
- You asked me to search
in Martin Pierre's past.

1354
01:07:52,000 --> 01:07:54,080
- You asked me to search
in Martin Pierre's past.

1355
01:07:54,680 --> 01:07:58,280
- Are these your expense reports?
- The report of the lawsuit filed

1356
01:07:58,560 --> 01:08:00,000
{\an3}by the Pierre family
to one of Cappa's companies.

1357
01:08:00,000 --> 01:08:02,040
{\an3}by the Pierre family
to one of Cappa's companies.

1358
01:08:02,400 --> 01:08:04,960
- Well, summarize for me.
- No, read.

1359
01:08:05,280 --> 01:08:08,000
{\an3}You will understand why Martin
threatened and then attempted to kill Cappa,

1360
01:08:08,000 --> 01:08:10,080
{\an3}You will understand why Martin
threatened and then attempted to kill Cappa,

1361
01:08:10,440 --> 01:08:13,600
{\an3}and why he murdered
F. Dulac by mistake.

1362
01:08:13,960 --> 01:08:16,000
{\an3}We have our man.
- Yeah. You're the one who says it.

1363
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
{\an3}We have our man.
- Yeah. You're the one who says it.

1364
01:08:18,640 --> 01:08:19,360
{\an1}Huh?

1365
01:08:20,800 --> 01:08:22,520
{\an3}So, Romeo,

1366
01:08:22,840 --> 01:08:24,000
what do you have to say?
- Leave me alone.

1367
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
what do you have to say?
- Leave me alone.

1368
01:08:27,320 --> 01:08:31,320
{\an3}- I want to, but if you want
go and console your sweetheart,

1369
01:08:31,680 --> 01:08:32,000
who hasn't stopped bawling since
that she knows you're here, well...

1370
01:08:32,000 --> 01:08:35,720
who hasn't stopped bawling since
that she knows you're here, well...

1371
01:08:36,200 --> 01:08:38,920
You're going to have to help me help you, right?

1372
01:08:42,240 --> 01:08:45,360
You know I read the report
of the trial.

1373
01:08:46,200 --> 01:08:47,080
{\an3}It sucks.

1374
01:08:47,720 --> 01:08:48,000
{\an3}At 17 years old...

1375
01:08:48,000 --> 01:08:48,800
{\an3}At 17 years old...

1376
01:08:49,440 --> 01:08:52,800
see your mother die of cancer
slowly.

1377
01:08:53,080 --> 01:08:55,520
{\an1}- It was Cappa who killed her.

1378
01:08:55,880 --> 01:08:56,000
It's in his factory
that she breathed asbestos!

1379
01:08:56,000 --> 01:08:59,360
It's in his factory
that she breathed asbestos!

1380
01:09:00,840 --> 01:09:04,000
{\an3}- If the lungs could be used
evidence, that would be good.

1381
01:09:04,000 --> 01:09:04,560
{\an3}- If the lungs could be used
evidence, that would be good.

1382
01:09:04,880 --> 01:09:08,720
I guess Cappa didn't care
safety standards.

1383
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
- For him, human life is not worth
nothing as long as he can get some money.

1384
01:09:12,000 --> 01:09:13,320
- For him, human life is not worth
nothing as long as he can get some money.

1385
01:09:14,120 --> 01:09:17,240
{\an3}- Entrepreneurs,
They're not humanists.

1386
01:09:17,600 --> 01:09:20,000
{\an1}Charity serves them
to be tax exempt.

1387
01:09:20,000 --> 01:09:20,200
{\an1}Charity serves them
to be tax exempt.

1388
01:09:20,560 --> 01:09:23,560
{\an1}And then...
there is the presumption of innocence.

1389
01:09:23,880 --> 01:09:25,760
{\an1}- There is no justice.

1390
01:09:26,040 --> 01:09:27,560
{\an1}He got away with it

1391
01:09:27,880 --> 01:09:28,000
without a scratch.

1392
01:09:28,000 --> 01:09:30,080
without a scratch.

1393
01:09:30,400 --> 01:09:31,200
- How ?

1394
01:09:31,560 --> 01:09:32,320
What ?

1395
01:09:32,680 --> 01:09:36,000
What do I hear? There would therefore be
2-speed justice,

1396
01:09:36,000 --> 01:09:36,440
What do I hear? There would therefore be
2-speed justice,

1397
01:09:36,800 --> 01:09:39,120
as Aymeric Lompret would say?

1398
01:09:39,440 --> 01:09:40,800
{\an3}Laugh.
Pardon.

1399
01:09:41,320 --> 01:09:43,680
I'm sorry about your mother.

1400
01:09:44,000 --> 01:09:45,640
{\an1}- She was suffering

1401
01:09:45,960 --> 01:09:49,800
so much so that it opened
the veins in the bathtub.

1402
01:09:51,840 --> 01:09:52,000
- Well, then.

1403
01:09:52,000 --> 01:09:52,920
- Well, then.

1404
01:09:55,280 --> 01:09:56,360
{\an1}Takes a hell

1405
01:09:56,720 --> 01:09:57,440
{\an3}courage.

1406
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
{\an3}So... How did you know
that Cappa was going to come to the hotel?

1407
01:10:00,000 --> 01:10:02,080
{\an3}So... How did you know
that Cappa was going to come to the hotel?

1408
01:10:02,400 --> 01:10:07,120
- By a friend who works there. I have
made a fake CV and I was hired.

1409
01:10:07,440 --> 01:10:08,000
- And you sent your threats.

1410
01:10:08,000 --> 01:10:09,840
- And you sent your threats.

1411
01:10:11,440 --> 01:10:12,440
{\an1}Well there you go.

1412
01:10:12,800 --> 01:10:16,000
{\an1}...

1413
01:10:16,000 --> 01:10:24,000
{\an1}...

1414
01:10:24,000 --> 01:10:32,000
{\an1}...

1415
01:10:32,000 --> 01:10:40,000
{\an1}...

1416
01:10:40,000 --> 01:10:44,720
{\an1}...

1417
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
{\an3}A bathtub “full” of blood.
For your mother's suicide?

1418
01:10:48,000 --> 01:10:49,040
{\an3}A bathtub “full” of blood.
For your mother's suicide?

1419
01:10:49,360 --> 01:10:56,000
{\an1}...

1420
01:10:56,000 --> 01:11:04,000
{\an1}...

1421
01:11:04,000 --> 01:11:12,000
{\an1}...

1422
01:11:12,000 --> 01:11:15,080
{\an1}...

1423
01:11:15,400 --> 01:11:19,320
Mater dolorosa stabbed
right in the heart...

1424
01:11:20,680 --> 01:11:22,560
{\an1}as a metaphor

1425
01:11:22,880 --> 01:11:24,320
<font color="yellow">of his murder.</font>

1426
01:11:27,720 --> 01:11:28,000
Poison with rat poison,
like asbestos poisoning.

1427
01:11:28,000 --> 01:11:32,200
Poison with rat poison,
like asbestos poisoning.

1428
01:11:33,120 --> 01:11:36,000
- When I found myself
in front of him for the first time...

1429
01:11:36,000 --> 01:11:36,840
- When I found myself
in front of him for the first time...

1430
01:11:37,440 --> 01:11:38,240
he doesn't have

1431
01:11:38,600 --> 01:11:39,640
{\an1}tilté.

1432
01:11:40,520 --> 01:11:44,000
My mother's death was a
detail for him. He told me thank you

1433
01:11:44,000 --> 01:11:44,640
My mother's death was a
detail for him. He told me thank you

1434
01:11:44,960 --> 01:11:49,400
<font color="yellow">and gave me a big tip.</font>
- What did you want? Let him tell you:

1435
01:11:49,760 --> 01:11:52,000
“Sorry, your mother died
because of me"? What did you want?

1436
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
“Sorry, your mother died
because of me"? What did you want?

1437
01:11:53,920 --> 01:11:56,880
- Let him be afraid. Let him be in pain.

1438
01:11:57,160 --> 01:12:00,000
- Your messages, he received them 5/5.

1439
01:12:00,000 --> 01:12:00,160
- Your messages, he received them 5/5.

1440
01:12:00,520 --> 01:12:03,720
- Why is that?
- He had a big advantage

1441
01:12:04,000 --> 01:12:06,920
on me to decipher your threats.

1442
01:12:07,560 --> 01:12:08,000
He knew
what was on his conscience.

1443
01:12:08,000 --> 01:12:10,760
He knew
what was on his conscience.

1444
01:12:11,040 --> 01:12:14,600
{\an3}- Charge him for the murder
of Françoise and the attempt

1445
01:12:14,920 --> 01:12:16,000
of murder on Cappa, it's stupid.
-And where do you get that from?

1446
01:12:16,000 --> 01:12:19,320
of murder on Cappa, it's stupid.
-And where do you get that from?

1447
01:12:19,680 --> 01:12:23,280
- From my radar. It's not him.
- He had the motive.

1448
01:12:23,640 --> 01:12:24,000
Everything corroborates perfectly.
- Nickel?

1449
01:12:24,000 --> 01:12:26,040
Everything corroborates perfectly.
- Nickel?

1450
01:12:26,360 --> 01:12:30,040
{\an3}And Olga's testimonies
and Franck in the garden?

1451
01:12:30,360 --> 01:12:32,000
- So what?
- You really don't want to see!

1452
01:12:32,000 --> 01:12:33,800
- So what?
- You really don't want to see!

1453
01:12:34,080 --> 01:12:35,880
{\an1}- I don't understand it.

1454
01:12:37,080 --> 01:12:40,000
{\an1}I indict Martin Pierre for
threats, attempted assassination

1455
01:12:40,000 --> 01:12:40,760
{\an1}I indict Martin Pierre for
threats, attempted assassination

1456
01:12:41,040 --> 01:12:43,320
and assassination! Period!

1457
01:12:43,680 --> 01:12:46,360
{\an1}- Point bar in your face!

1458
01:12:49,280 --> 01:12:50,560
{\an1}I'm back!

1459
01:12:51,640 --> 01:12:55,640
- Yes, we noticed. I believed
that the culprit had been arrested.

1460
01:12:56,720 --> 01:12:59,400
Martin Pierre. I never would have believed it.

1461
01:12:59,760 --> 01:13:02,440
- So, where is he, Cappa?

1462
01:13:04,760 --> 01:13:08,600
{\an3}- Are you coming home without knocking?
- I knock without asking too.

1463
01:13:08,920 --> 01:13:09,680
{\an3}- Yes.

1464
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
- And your diet?
- Go and see if I'm there.

1465
01:13:12,000 --> 01:13:13,440
- And your diet?
- Go and see if I'm there.

1466
01:13:14,200 --> 01:13:19,200
- “There if I am there” very good
broadcast by the great Daniel Mermet.

1467
01:13:19,560 --> 01:13:20,000
Ah! So say,
you really screwed my race!

1468
01:13:20,000 --> 01:13:23,280
Ah! So say,
you really screwed my race!

1469
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
- If I can help.

1470
01:13:25,760 --> 01:13:27,280
- It's the same for me.

1471
01:13:27,640 --> 01:13:28,000
Frankly, find before me that
it was Martin who threatened you,

1472
01:13:28,000 --> 01:13:31,960
Frankly, find before me that
it was Martin who threatened you,

1473
01:13:32,240 --> 01:13:33,680
{\an1}it's rare.

1474
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
It must have been funny for you to learn
that your daughter had

1475
01:13:36,000 --> 01:13:37,600
It must have been funny for you to learn
that your daughter had

1476
01:13:37,920 --> 01:13:40,440
the crush.
- What do you mean ?

1477
01:13:40,800 --> 01:13:42,240
{\an1}- Well it’s not

1478
01:13:42,600 --> 01:13:44,000
{\an1}every day
that a daughter said to her father:

1479
01:13:44,000 --> 01:13:45,640
{\an1}every day
that a daughter said to her father:

1480
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
"Dad, I'm going to marry
the boy whose mother you killed.”

1481
01:13:50,520 --> 01:13:52,000
- This is a private matter.

1482
01:13:52,000 --> 01:13:53,160
- This is a private matter.

1483
01:13:53,520 --> 01:13:54,840
{\an3}As for the mother

1484
01:13:55,120 --> 01:13:59,040
of Martin, the case has already been judged,
the case was dismissed.

1485
01:13:59,360 --> 01:14:00,000
You can't do anything against me.

1486
01:14:00,000 --> 01:14:01,600
You can't do anything against me.

1487
01:14:02,160 --> 01:14:03,880
{\an1}- If you say so.

1488
01:14:04,440 --> 01:14:05,440
{\an1}Allow?

1489
01:14:07,800 --> 01:14:08,000
{\an3}- Please.

1490
01:14:08,000 --> 01:14:09,240
{\an3}- Please.

1491
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
- Hey ! Smoking is prohibited.

1492
01:14:36,440 --> 01:14:40,000
{\an1}- I didn't believe in the beatings
lightning and I met Martin.

1493
01:14:40,000 --> 01:14:40,280
{\an1}- I didn't believe in the beatings
lightning and I met Martin.

1494
01:14:40,640 --> 01:14:42,040
{\an1}He must have suffered

1495
01:14:42,360 --> 01:14:46,040
to learn who I was.
- How are you. He didn't dump you.

1496
01:14:46,360 --> 01:14:48,000
{\an3}You're still popular.

1497
01:14:48,000 --> 01:14:49,160
{\an3}You're still popular.

1498
01:14:49,520 --> 01:14:52,560
- It seems that I discovered
who is my father.

1499
01:14:52,880 --> 01:14:56,000
Before, I closed my eyes
because he didn't get dirty

1500
01:14:56,000 --> 01:14:56,080
Before, I closed my eyes
because he didn't get dirty

1501
01:14:56,400 --> 01:14:57,800
{\an1}hands.

1502
01:14:58,080 --> 01:15:00,360
In fact, he's a monster.

1503
01:15:00,720 --> 01:15:03,440
{\an3}- You don't choose your parents.

1504
01:15:03,800 --> 01:15:04,000
- I understand Martin's gesture.

1505
01:15:04,000 --> 01:15:06,400
- I understand Martin's gesture.

1506
01:15:06,760 --> 01:15:09,560
- He didn't do it!
He's not a killer.

1507
01:15:10,160 --> 01:15:12,000
- Do you believe? Really ?

1508
01:15:12,000 --> 01:15:12,280
- Do you believe? Really ?

1509
01:15:12,640 --> 01:15:16,400
- Do you want me to spit on the ground?
You're the one who picks up.

1510
01:15:16,760 --> 01:15:17,960
{\an1}Come on, hello.

1511
01:15:20,320 --> 01:15:21,960
{\an3}- There you go ladies.

1512
01:15:23,840 --> 01:15:25,800
{\an3}- This one, for example.

1513
01:15:26,080 --> 01:15:28,000
{\an3}42 years old, advertising manager.

1514
01:15:28,000 --> 01:15:28,240
{\an3}42 years old, advertising manager.

1515
01:15:28,600 --> 01:15:30,280
{\an3}Divorced, 2 children.

1516
01:15:30,640 --> 01:15:33,600
It's good!
- I don't feel like that.

1517
01:15:34,280 --> 01:15:36,000
- Your Ludo, asshole more more more.

1518
01:15:36,000 --> 01:15:37,120
- Your Ludo, asshole more more more.

1519
01:15:37,440 --> 01:15:38,560
{\an3}You are getting divorced!

1520
01:15:39,120 --> 01:15:40,720
- Are you getting divorced?

1521
01:15:41,000 --> 01:15:42,960
{\an1}We need to celebrate!

1522
01:15:43,240 --> 01:15:44,000
Enjoy the wedding buffet.

1523
01:15:44,000 --> 01:15:45,760
Enjoy the wedding buffet.

1524
01:15:46,040 --> 01:15:50,800
{\an1}- What is it, Sergeant?
- Captain. Where is your kid?

1525
01:15:51,080 --> 01:15:52,000
{\an1}- In the gym.
- Muscle training?

1526
01:15:52,000 --> 01:15:53,920
{\an1}- In the gym.
- Muscle training?

1527
01:15:54,200 --> 01:15:57,240
Does he like lifting cast iron?
Well!

1528
01:15:57,600 --> 01:16:00,000
We're going to go find
Harry Belafonte Potter.

1529
01:16:00,000 --> 01:16:00,960
We're going to go find
Harry Belafonte Potter.

1530
01:16:01,680 --> 01:16:04,080
Are you there, puppy? Oh oh!

1531
01:16:05,240 --> 01:16:06,080
{\an3}Hey!

1532
01:16:09,120 --> 01:16:12,240
{\an1}Harry Belafonte Potter!
Ooh! Ooh!

1533
01:16:13,920 --> 01:16:14,680
{\an3}Aaah!

1534
01:16:15,240 --> 01:16:16,000
I knew you wouldn't be
in the gym.

1535
01:16:16,000 --> 01:16:18,840
I knew you wouldn't be
in the gym.

1536
01:16:20,560 --> 01:16:21,440
What are you reading?

1537
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
- I'm starting
"The Karamazov Brothers".

1538
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
- I'm starting
"The Karamazov Brothers".

1539
01:16:25,280 --> 01:16:28,520
- I knew their twin sisters,
<font color="yellow">Max and Zoul.</font>

1540
01:16:28,840 --> 01:16:30,600
It's outsider art.

1541
01:16:30,920 --> 01:16:32,000
{\an1}You like stories
family murders.

1542
01:16:32,000 --> 01:16:34,160
{\an1}You like stories
family murders.

1543
01:16:34,520 --> 01:16:37,760
{\an1}You're not a little TDH or HP,
something like that?

1544
01:16:38,040 --> 01:16:39,000
-HP?
- Mmm.

1545
01:16:39,280 --> 01:16:40,000
- As a psychiatric hospital?
She laughs.

1546
01:16:40,000 --> 01:16:42,200
- As a psychiatric hospital?
She laughs.

1547
01:16:42,760 --> 01:16:45,680
{\an1}- No,
as high humorous potential.

1548
01:16:46,720 --> 01:16:48,000
{\an1}You're funny, aren't you?

1549
01:16:48,000 --> 01:16:48,600
{\an1}You're funny, aren't you?

1550
01:16:50,160 --> 01:16:53,560
You haven't been for a walk in the village
with your grandfather?

1551
01:16:53,880 --> 01:16:54,760
- Yes.

1552
01:16:55,040 --> 01:16:56,000
{\an3}On the farm where he grew up.

1553
01:16:56,000 --> 01:16:57,440
{\an3}On the farm where he grew up.

1554
01:16:58,120 --> 01:17:01,400
{\an1}- And you wouldn't have met
someone?

1555
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
{\an1}A woman, for example?

1556
01:17:04,320 --> 01:17:07,600
{\an3}- A fairly old woman.
But a little...

1557
01:17:08,360 --> 01:17:11,960
- That is to say?
- A little Alzheimer's, I would say.

1558
01:17:12,240 --> 01:17:13,040
{\an1}- Ah.

1559
01:17:13,680 --> 01:17:16,360
No, it was a stroke she had.

1560
01:17:17,240 --> 01:17:19,400
{\an1}How was the atmosphere?

1561
01:17:19,760 --> 01:17:20,000
{\an3}- Very weird. I believed
that she took me for grandpa.

1562
01:17:20,000 --> 01:17:23,520
{\an3}- Very weird. I believed
that she took me for grandpa.

1563
01:17:23,840 --> 01:17:26,680
{\an1}They say I look like him
at the same age.

1564
01:17:27,800 --> 01:17:28,000
{\an3}- Oh yeah?

1565
01:17:28,000 --> 01:17:28,720
{\an3}- Oh yeah?

1566
01:17:29,680 --> 01:17:33,120
What did she tell you?
- I didn't quite understand.

1567
01:17:33,440 --> 01:17:36,000
She talked about my great uncle
Fernand, grandpa's brother.

1568
01:17:36,000 --> 01:17:37,120
She talked about my great uncle
Fernand, grandpa's brother.

1569
01:17:37,680 --> 01:17:40,960
{\an1}He was disabled.
He died in a fire.

1570
01:17:41,240 --> 01:17:42,040
{\an3}- Oh good?

1571
01:17:42,840 --> 01:17:44,000
{\an3}Try to remember, what
What exactly did she tell you?

1572
01:17:44,000 --> 01:17:47,360
{\an3}Try to remember, what
What exactly did she tell you?

1573
01:17:49,080 --> 01:17:52,000
- That she was very angry with
his sister Françoise because of that.

1574
01:17:52,000 --> 01:17:52,960
- That she was very angry with
his sister Françoise because of that.

1575
01:17:53,560 --> 01:17:57,240
Grandpa changed his mind and said to me
to go read in the garden.

1576
01:17:57,920 --> 01:18:00,000
- Out in the cold like this!
He snatches the bag.

1577
01:18:00,000 --> 01:18:01,880
- Out in the cold like this!
He snatches the bag.

1578
01:18:04,200 --> 01:18:07,400
{\an1}<font color="yellow">- On the way home,</font>
he didn't say a word.

1579
01:18:08,120 --> 01:18:08,920
{\an3}- Mm.

1580
01:18:11,280 --> 01:18:13,520
{\an3}- You didn't catch his tics.

1581
01:18:13,840 --> 01:18:16,000
- What tics?
- Well, when a cop talks to you,

1582
01:18:16,000 --> 01:18:17,200
- What tics?
- Well, when a cop talks to you,

1583
01:18:17,560 --> 01:18:18,440
you answer.

1584
01:18:19,040 --> 01:18:21,120
{\an3}He hasn't polluted you yet.

1585
01:18:21,440 --> 01:18:24,000
Can I borrow a book from you?
- Yes.

1586
01:18:24,000 --> 01:18:24,240
Can I borrow a book from you?
- Yes.

1587
01:18:24,600 --> 01:18:25,560
{\an1}- Okay.

1588
01:18:26,800 --> 01:18:28,920
{\an1}I'll take this one.

1589
01:18:30,920 --> 01:18:32,000
It's to prop up my nightstand.

1590
01:18:32,000 --> 01:18:33,520
It's to prop up my nightstand.

1591
01:18:33,840 --> 01:18:35,200
{\an1}Come on, hello!

1592
01:18:37,360 --> 01:18:39,800
Haven't you seen King Kong?
- No.

1593
01:18:40,080 --> 01:18:42,280
{\an3}- Where did he go?

1594
01:18:42,640 --> 01:18:43,760
{\an3}Oh! Frankie!

1595
01:18:44,040 --> 01:18:46,240
Where are you? Are you there? Oh yes.

1596
01:18:46,800 --> 01:18:47,560
Hey !

1597
01:18:47,880 --> 01:18:48,000
{\an1}You should go
in the departmental archives.

1598
01:18:48,000 --> 01:18:51,280
{\an1}You should go
in the departmental archives.

1599
01:18:51,640 --> 01:18:53,680
- Me ?
- Not you, your soul.

1600
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Do you have one on you? No. Take
your shower, go get your soul,

1601
01:18:56,000 --> 01:18:57,880
Do you have one on you? No. Take
your shower, go get your soul,

1602
01:18:58,160 --> 01:19:02,440
and you're going to ask me if there isn't
information about a fire

1603
01:19:02,800 --> 01:19:04,000
{\an1}what would have happened
in the 70s and 80s

1604
01:19:04,000 --> 01:19:06,640
{\an1}what would have happened
in the 70s and 80s

1605
01:19:06,960 --> 01:19:08,160
{\an1}on a farm.

1606
01:19:08,520 --> 01:19:12,000
And above all, on the death of a Cappa,
but not this one. Fernand Cappa.

1607
01:19:12,000 --> 01:19:13,080
And above all, on the death of a Cappa,
but not this one. Fernand Cappa.

1608
01:19:13,400 --> 01:19:16,800
- No, but... libraries,
it's not my thing.

1609
01:19:17,080 --> 01:19:19,840
{\an3}I'm rather...
a man on the ground.

1610
01:19:20,120 --> 01:19:24,080
- What are these stupid clichés?
You lock yourself in boxes!

1611
01:19:24,400 --> 01:19:28,000
You're a muscle nerd.
- Stop making fun of me!

1612
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
You're a muscle nerd.
- Stop making fun of me!

1613
01:19:29,320 --> 01:19:33,080
{\an1}- Not at all! Who is who
told me about Oswald, the 2nd killer?

1614
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
You. Thanks to you, I know what.

1615
01:19:36,080 --> 01:19:38,760
{\an1}Take your shower
and close your door!

1616
01:19:48,360 --> 01:19:51,440
{\an3}Union comrades
and not unionized...

1617
01:19:53,880 --> 01:19:57,640
I brought you together in
this little AG, not to vote

1618
01:19:57,960 --> 01:20:00,000
the renewal of the strike,
because I imagine it’s no. Good.

1619
01:20:00,000 --> 01:20:02,440
the renewal of the strike,
because I imagine it’s no. Good.

1620
01:20:03,080 --> 01:20:07,440
No, we're here to try
to understand why

1621
01:20:07,800 --> 01:20:08,000
{\an3}our comrade Simon Cappa,
here present,

1622
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
{\an3}our comrade Simon Cappa,
here present,

1623
01:20:11,520 --> 01:20:15,600
was the victim of an attempt
of premeditated murder.

1624
01:20:15,920 --> 01:20:16,000
{\an3}Are we over it?

1625
01:20:16,000 --> 01:20:17,200
{\an3}Are we over it?

1626
01:20:17,560 --> 01:20:18,320
{\an3}That's good.

1627
01:20:18,680 --> 01:20:21,600
For that, I allowed myself,
Mr. Judge,

1628
01:20:21,920 --> 01:20:24,000
to request a reconstitution,
if you agree.

1629
01:20:24,000 --> 01:20:25,240
to request a reconstitution,
if you agree.

1630
01:20:25,600 --> 01:20:27,320
- Do.
- Very kind.

1631
01:20:27,680 --> 01:20:31,880
{\an3}Let's start with Eddy, who is not
neither stuttering nor pretty face.

1632
01:20:32,160 --> 01:20:35,120
Where were you during the shooting?
- In the hallway.

1633
01:20:35,440 --> 01:20:39,000
- Go ahead, my hen.
"Eddy goes to the corridor".

1634
01:20:39,280 --> 01:20:40,000
{\an3}Now let's ask Franky
where he was when the shooting took place.

1635
01:20:40,000 --> 01:20:44,520
{\an3}Now let's ask Franky
where he was when the shooting took place.

1636
01:20:44,840 --> 01:20:48,000
- In the garden.
- So. Go ahead. Ladies and Gentlemen,

1637
01:20:48,000 --> 01:20:48,920
- In the garden.
- So. Go ahead. Ladies and Gentlemen,

1638
01:20:49,200 --> 01:20:52,040
"Franky goes to Hollywood Garden."

1639
01:20:52,360 --> 01:20:53,680
{\an3}That's it, it's done.

1640
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
Now please observe
this magnificent asshole.

1641
01:20:56,000 --> 01:20:57,880
Now please observe
this magnificent asshole.

1642
01:20:58,360 --> 01:20:59,160
{\an1}This one.

1643
01:20:59,720 --> 01:21:02,200
{\an1}Right next to Mr. Judge.

1644
01:21:02,920 --> 01:21:04,000
The scientific police removed
the ball.

1645
01:21:04,000 --> 01:21:06,040
The scientific police removed
the ball.

1646
01:21:06,360 --> 01:21:10,240
{\an3}It's 9mm, pro format.
It's not coarse salt.

1647
01:21:10,600 --> 01:21:12,000
So let's follow the trajectory
to guess

1648
01:21:12,000 --> 01:21:14,120
So let's follow the trajectory
to guess

1649
01:21:14,440 --> 01:21:16,880
{\an1}where the shooter was.

1650
01:21:17,160 --> 01:21:19,560
{\an1}He was there! Over there !

1651
01:21:19,880 --> 01:21:20,000
{\an1}Are you okay, Olga?
Where Olga was.

1652
01:21:20,000 --> 01:21:22,760
{\an1}Are you okay, Olga?
Where Olga was.

1653
01:21:23,040 --> 01:21:24,000
So.

1654
01:21:24,280 --> 01:21:27,520
The shooter, if he was not
where Olga is,

1655
01:21:27,840 --> 01:21:28,000
{\an3}where was he?

1656
01:21:28,000 --> 01:21:29,520
{\an3}where was he?

1657
01:21:29,840 --> 01:21:32,520
{\an3}Not in the garden,
there was Franky.

1658
01:21:32,840 --> 01:21:36,000
And he wasn't in the hallway,
there was Eddy.

1659
01:21:36,320 --> 01:21:38,640
{\an1}So where was he?

1660
01:21:39,520 --> 01:21:42,240
Do you have
a little idea?

1661
01:21:43,640 --> 01:21:44,000
No ?

1662
01:21:44,000 --> 01:21:44,440
No ?

1663
01:21:45,440 --> 01:21:48,920
So, I give it to you Emile Louis
right in the middle...

1664
01:21:49,960 --> 01:21:51,760
{\an1}He was nowhere.

1665
01:21:52,320 --> 01:21:53,240
{\an1}Why?

1666
01:21:53,800 --> 01:21:56,800
{\an1}Because there has never been
of killer.

1667
01:21:57,320 --> 01:21:58,360
Never. No.

1668
01:21:58,720 --> 01:22:00,000
{\an3}Why? Because it is
magnificently staged

1669
01:22:00,000 --> 01:22:02,240
{\an3}Why? Because it is
magnificently staged

1670
01:22:02,600 --> 01:22:06,800
{\an3}orchestrated by our comrade
Simon Cappa here,

1671
01:22:07,080 --> 01:22:08,000
let us applaud very loudly! Well done.

1672
01:22:08,000 --> 01:22:09,880
let us applaud very loudly! Well done.

1673
01:22:19,320 --> 01:22:21,640
{\an3}<font color="red">Shot muffled by silencer.</font>

1674
01:22:21,960 --> 01:22:24,000
{\an1}...

1675
01:22:24,000 --> 01:22:32,000
{\an1}...

1676
01:22:32,000 --> 01:22:40,000
{\an1}...

1677
01:22:40,000 --> 01:22:43,240
{\an1}...

1678
01:22:43,600 --> 01:22:45,240
Simon is confusing him!

1679
01:22:45,600 --> 01:22:48,000
He had just fabricated a proof,
the son of him. Well yes!

1680
01:22:48,000 --> 01:22:49,200
He had just fabricated a proof,
the son of him. Well yes!

1681
01:22:49,560 --> 01:22:52,160
{\an3}The proof that had been taken from him
on it.

1682
01:22:52,520 --> 01:22:53,400
{\an3}After that...

1683
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
{\an3}There was more to wait
in the morning.

1684
01:22:56,000 --> 01:22:57,760
{\an3}There was more to wait
in the morning.

1685
01:22:58,040 --> 01:22:59,520
{\an3}Come on, hello!

1686
01:23:04,960 --> 01:23:05,840
(And there...

1687
01:23:07,280 --> 01:23:11,360
(infinitely less painful than
contraction before childbirth,

1688
01:23:11,720 --> 01:23:12,000
{\an3}(the virile gesture

1689
01:23:12,000 --> 01:23:13,320
{\an3}(the virile gesture

1690
01:23:13,680 --> 01:23:16,960
(from the sigma male,
van goghian inspiration.)

1691
01:23:21,000 --> 01:23:22,160
He screams.

1692
01:23:22,520 --> 01:23:23,440
{\an3}Poor darling.

1693
01:23:23,800 --> 01:23:27,240
- What is it?
- I think I was shot!

1694
01:23:27,960 --> 01:23:28,000
Frankly, well “ouèj”,
the ball in the wall,

1695
01:23:28,000 --> 01:23:31,120
Frankly, well “ouèj”,
<font color="yellow">the bullet in the wall,</font>

1696
01:23:31,440 --> 01:23:34,640
{\an3}the shredded ear
and Eddy's testimony.

1697
01:23:34,960 --> 01:23:36,000
{\an3}Great art. Isn't it?

1698
01:23:36,000 --> 01:23:37,160
{\an3}Great art. Isn't it?

1699
01:23:38,000 --> 01:23:41,960
{\an3}- But he was already threatened,
so why add more?

1700
01:23:42,240 --> 01:23:44,000
- Because he's an opportunist.
- I flatter myself.

1701
01:23:44,000 --> 01:23:45,520
- Because he's an opportunist.
- I flatter myself.

1702
01:23:45,840 --> 01:23:46,920
{\an3}- But you can.

1703
01:23:47,200 --> 01:23:51,760
{\an3}Pretending to be the victim
of an attempted murder,

1704
01:23:52,040 --> 01:23:56,200
{\an1}all this to be able to score
who he wants, when he wants,

1705
01:23:56,560 --> 01:23:58,280
{\an1}<font color="yellow">without being suspected,</font>

1706
01:23:58,640 --> 01:24:00,000
Isn’t that great?

1707
01:24:00,000 --> 01:24:00,200
Isn’t that great?

1708
01:24:00,560 --> 01:24:03,720
Do you get it?
You haven't read the script.

1709
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
{\an1}It's not professional.

1710
01:24:06,920 --> 01:24:08,000
{\an3}When he realized that it was
Martin who threatened him,

1711
01:24:08,000 --> 01:24:11,360
{\an3}When he realized that it was
Martin who threatened him,

1712
01:24:11,720 --> 01:24:13,080
{\an3}he said to himself:

1713
01:24:13,400 --> 01:24:16,000
“Here’s the good plan,
I’m going to ride the wave.”

1714
01:24:16,000 --> 01:24:17,640
“Here’s the good plan,
I’m going to ride the wave.”

1715
01:24:17,960 --> 01:24:21,440
And when we found the corpse
of Françoise, poisoned

1716
01:24:21,800 --> 01:24:24,000
with the coffee intended for him,

1717
01:24:24,000 --> 01:24:24,400
with the coffee intended for him,

1718
01:24:24,760 --> 01:24:29,000
What did we say to each other?
- That Martin had killed her.

1719
01:24:29,280 --> 01:24:32,000
{\an1}- That it was Martin
who had killed her. But...

1720
01:24:32,000 --> 01:24:32,400
{\an1}- That it was Martin
who had killed her. But...

1721
01:24:33,120 --> 01:24:35,200
{\an1}There is always a "but".

1722
01:24:35,560 --> 01:24:38,240
It was without counting the genius
by Franky

1723
01:24:38,600 --> 01:24:39,680
who screwed me

1724
01:24:40,000 --> 01:24:44,400
on the trail of the fake real shooter.
- As much as a maid,

1725
01:24:44,760 --> 01:24:48,000
you are pitiful, as much as
cop, you have resources.

1726
01:24:48,000 --> 01:24:48,920
you are pitiful, as much as
cop, you have resources.

1727
01:24:49,200 --> 01:24:52,760
- It's not false. But it's not
finished. Last question.

1728
01:24:53,560 --> 01:24:56,000
{\an1}Why is this guy,
who has always

1729
01:24:56,000 --> 01:24:56,760
{\an1}Why is this guy,
who has always

1730
01:24:57,040 --> 01:25:01,160
{\an1}sneaks between the stitches
from the police net,

1731
01:25:01,520 --> 01:25:04,000
{\an1}why does he take the risk,
one fine day,

1732
01:25:04,000 --> 01:25:04,520
{\an1}why does he take the risk,
one fine day,

1733
01:25:04,840 --> 01:25:08,280
{\an1}to be arrested
for the murder of someone

1734
01:25:08,640 --> 01:25:11,440
{\an1}and risk the "zonzon"
in perpetuity?

1735
01:25:11,800 --> 01:25:12,000
For what ?
- Tell me.

1736
01:25:12,000 --> 01:25:13,800
For what ?
- Tell me.

1737
01:25:14,280 --> 01:25:16,400
{\an1}- Because you were touched

1738
01:25:16,760 --> 01:25:18,280
{\an1}in the heart. Yes.

1739
01:25:18,640 --> 01:25:20,000
{\an1}Because one fine day,
or maybe one night,

1740
01:25:20,000 --> 01:25:21,760
{\an1}Because one fine day,
or maybe one night,

1741
01:25:22,040 --> 01:25:25,320
in a palace, you would be
asleep when suddenly,

1742
01:25:25,680 --> 01:25:28,000
coming from nowhere, more
exactly coming from adolescence,

1743
01:25:28,000 --> 01:25:29,720
coming from nowhere, more
exactly coming from adolescence,

1744
01:25:30,000 --> 01:25:34,360
{\an3}arises not a black eagle,

1745
01:25:34,720 --> 01:25:36,000
but a woman, a woman
that he had not seen again

1746
01:25:36,000 --> 01:25:38,200
but a woman, a woman
that he had not seen again

1747
01:25:38,560 --> 01:25:40,800
for a long time.

1748
01:25:43,120 --> 01:25:44,000
{\an3}- Françoise?

1749
01:25:44,000 --> 01:25:44,120
{\an3}- Françoise?

1750
01:25:45,400 --> 01:25:47,000
Françoise Dulac?

1751
01:25:52,080 --> 01:25:54,680
- She would have liked to avoid you.

1752
01:25:55,000 --> 01:25:59,000
{\an1}It really pissed you off.
It hurt your little heart.

1753
01:26:00,000 --> 01:26:01,800
{\an1}And you went to see her.

1754
01:26:02,080 --> 01:26:04,640
So, in the local newspaper,

1755
01:26:04,960 --> 01:26:08,000
dated July 21, 1972, it's titled
“Fatal fire in Mareuil”.

1756
01:26:08,000 --> 01:26:09,960
dated July 21, 1972, it's titled
“Fatal fire in Mareuil”.

1757
01:26:10,240 --> 01:26:11,520
{\an3}It causes

1758
01:26:11,840 --> 01:26:14,680
a fire on a farm,
because

1759
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
{\an1}of a candle.

1760
01:26:16,000 --> 01:26:16,160
{\an1}of a candle.

1761
01:26:16,520 --> 01:26:18,720
The toll is one death.

1762
01:26:20,800 --> 01:26:23,760
{\an1}A certain Fernand Cappa,

1763
01:26:24,040 --> 01:26:27,120
{\an3}motorly disabled.
Does that mean anything to you?

1764
01:26:29,280 --> 01:26:32,000
- All my life I blamed myself
her death and it was her fault.

1765
01:26:32,000 --> 01:26:33,200
- All my life I blamed myself
her death and it was her fault.

1766
01:26:33,560 --> 01:26:34,720
{\an3}To Françoise.

1767
01:26:40,440 --> 01:26:42,560
{\an3}- But... Simon...

1768
01:26:43,600 --> 01:26:46,800
{\an3}What did we do to you,
my poor little one?

1769
01:26:49,400 --> 01:26:53,560
- Because of her stroke, she didn't know
no longer what era we were in.

1770
01:26:54,560 --> 01:26:56,000
{\an3}- I didn't say anything,
but I won't forgive

1771
01:26:56,000 --> 01:26:57,400
{\an3}- I didn't say anything,
but I won't forgive

1772
01:26:57,760 --> 01:26:58,720
{\an3}<font color="yellow">never</font>

1773
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
to Françoise.

1774
01:27:00,960 --> 01:27:02,000
She cries.

1775
01:27:02,560 --> 01:27:04,000
Poor Fernand.

1776
01:27:04,000 --> 01:27:04,040
Poor Fernand.

1777
01:27:05,360 --> 01:27:10,520
{\an1}...

1778
01:27:11,240 --> 01:27:12,000
{\an3}- Go. Go read in the garden.

1779
01:27:12,000 --> 01:27:13,640
{\an3}- Go. Go read in the garden.

1780
01:27:16,560 --> 01:27:20,000
The evening of the fire,
Françoise had to look after my brother

1781
01:27:20,000 --> 01:27:20,120
The evening of the fire,
Françoise had to look after my brother

1782
01:27:20,440 --> 01:27:23,080
<font color="cyan">while my parents</font>
worked.

1783
01:27:24,520 --> 01:27:28,000
{\an3}- She lied to everyone,
this little crane!

1784
01:27:28,000 --> 01:27:28,040
{\an3}- She lied to everyone,
this little crane!

1785
01:27:28,600 --> 01:27:31,880
{\an3}She preferred to go
having fun at the ball!

1786
01:27:32,880 --> 01:27:36,000
- When the fire started, Françoise
was not there but at the ball.

1787
01:27:36,000 --> 01:27:36,600
- When the fire started, Françoise
was not there but at the ball.

1788
01:27:45,880 --> 01:27:47,720
{\an3}- He is here, Sir.

1789
01:27:50,880 --> 01:27:52,000
{\an1}- Come on, come on.

1790
01:27:52,000 --> 01:27:52,120
{\an1}- Come on, come on.

1791
01:28:01,440 --> 01:28:05,040
Fernand could not walk,
he couldn't get out.

1792
01:28:05,360 --> 01:28:07,160
{\an1}He burned to death.

1793
01:28:07,520 --> 01:28:08,000
Françoise said she had
tried everything to carry it outside

1794
01:28:08,000 --> 01:28:11,280
Françoise said she had
tried everything to carry it outside

1795
01:28:11,640 --> 01:28:14,000
{\an1}but it was too heavy.

1796
01:28:15,800 --> 01:28:16,000
{\an3}All my life, I blamed myself
for not staying at home

1797
01:28:16,000 --> 01:28:19,520
{\an3}All my life, I blamed myself
for not staying at home

1798
01:28:19,840 --> 01:28:21,440
{\an3}that evening.

1799
01:28:22,520 --> 01:28:24,000
{\an3}I told myself that I,

1800
01:28:24,000 --> 01:28:24,600
{\an3}I told myself that I,

1801
01:28:24,920 --> 01:28:29,800
{\an3}Fernand, I could have worn it.
- You knew about Françoise and you have it

1802
01:28:30,080 --> 01:28:32,000
stop.
- She had to pay.

1803
01:28:32,000 --> 01:28:32,320
stop.
- She had to pay.

1804
01:28:32,680 --> 01:28:36,120
I invited her to take
<font color="cyan">coffee in my suite.</font>

1805
01:28:36,440 --> 01:28:39,800
I had Botox
in the conference room.

1806
01:28:40,080 --> 01:28:41,760
{\an3}She coughs.

1807
01:28:45,600 --> 01:28:47,000
{\an3}- Sorry, Simon.

1808
01:28:54,320 --> 01:28:56,000
{\an3}I was 16 years old,
I didn't realize it.

1809
01:28:56,000 --> 01:28:57,320
{\an3}I was 16 years old,
I didn't realize it.

1810
01:28:57,680 --> 01:29:00,120
- We're not going to rewrite history.

1811
01:29:01,440 --> 01:29:02,280
{\an1}Come on.

1812
01:29:17,000 --> 01:29:20,000
She drank it in one gulp.
She had always been greedy.

1813
01:29:20,000 --> 01:29:20,680
<font color="cyan">She drank it in one gulp.</font>
She had always been greedy.

1814
01:29:21,000 --> 01:29:25,120
{\an3}- While you, greed,
It’s really not your thing.

1815
01:29:26,320 --> 01:29:28,000
Police siren.

1816
01:29:28,000 --> 01:29:28,640
Police siren.

1817
01:29:36,280 --> 01:29:39,000
{\an1}And you're going to stick to it
5 years firm?

1818
01:29:39,320 --> 01:29:42,320
{\an1}For assassination,
He's going to eat more, right?

1819
01:29:42,680 --> 01:29:44,000
- Are you kidding? Now he is
<font color="yellow">ready to throw anything at me.</font>

1820
01:29:44,000 --> 01:29:47,080
- Are you kidding? Now he is
ready to throw anything at me.

1821
01:29:47,400 --> 01:29:50,960
{\an3}The Panama Papers, next door,
It's going to be a little player.

1822
01:29:51,240 --> 01:29:52,000
-And you are going to negotiate with that?

1823
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
-And you are going to negotiate with that?

1824
01:29:54,320 --> 01:29:56,080
{\an3}- It takes what it takes.

1825
01:29:56,400 --> 01:29:59,520
- Your justice is classy.
First class.

1826
01:30:08,400 --> 01:30:10,520
Police siren.

1827
01:30:21,640 --> 01:30:24,000
- So. This is for you.
- No more bubble

1828
01:30:24,000 --> 01:30:24,840
- There you go. This is for you.
- No more bubble

1829
01:30:25,120 --> 01:30:28,440
{\an1}rich kids,
welcome to real life.

1830
01:30:28,800 --> 01:30:32,000
- Our father did not put in his money
sheltered. So much the better.

1831
01:30:32,000 --> 01:30:32,200
- Our father did not put in his money
sheltered. So much the better.

1832
01:30:32,560 --> 01:30:36,240
- You surprise me! They will do
what, the Cappa sisters?

1833
01:30:36,600 --> 01:30:40,000
- Me, divorce, to begin with.
- That's good.

1834
01:30:40,320 --> 01:30:43,600
And you ?
- I saw Martin in prison. How are you.

1835
01:30:44,960 --> 01:30:48,000
{\an3}- It won't cost much,
given its history.

1836
01:30:48,280 --> 01:30:50,240
{\an1}- I won't abandon him.

1837
01:30:50,600 --> 01:30:54,200
{\an3}- We'll see when you're tired of it
to go to the visiting room.

1838
01:30:55,560 --> 01:30:56,000
{\an1}Boss, not too upset
that I break?

1839
01:30:56,000 --> 01:30:58,880
{\an1}Boss, not too upset
that I break?

1840
01:30:59,160 --> 01:30:59,960
{\an3}- Oh no!

1841
01:31:00,240 --> 01:31:03,800
- I'm sorry, I messed up,
but you, as boss,

1842
01:31:04,080 --> 01:31:07,760
you are no worse.
- Thank you Véronique. Finally, Captain.

1843
01:31:08,040 --> 01:31:10,320
{\an3}If you don't come back here again.

1844
01:31:10,680 --> 01:31:12,000
{\an1}- We bet
will you miss me?

1845
01:31:12,000 --> 01:31:13,280
{\an1}- We bet
will you miss me?

1846
01:31:13,640 --> 01:31:16,680
{\an3}- I'm sure of it. Yes.
But not right away.

1847
01:31:17,000 --> 01:31:19,840
Good day !
- Popular education,

1848
01:31:20,120 --> 01:31:22,760
they didn't want it. Eh ?

1849
01:31:25,080 --> 01:31:28,000
- MANSOUR, DON’T BE DEAF,
DON'T BE HEAVY!

1850
01:31:28,000 --> 01:31:28,560
- MANSOUR, DON’T BE DEAF,
DON'T BE HEAVY!

1851
01:31:28,880 --> 01:31:32,280
{\an3}- Oh no! None of that here!
- MANSOUR, DON’T BE DEAF...

1852
01:31:32,640 --> 01:31:35,760
{\an3}- None of that here!
- DON'T BE HEAVY!

1853
01:31:36,040 --> 01:31:39,800
{\an3}- You stop that! Marleau!
- MANSOUR, DON’T BE DEAF!

1854
01:31:40,080 --> 01:31:43,360
{\an3}- Marleau! Marleau!
- DON'T BE HEAVY!

1855
01:31:43,720 --> 01:31:44,000
{\an3}- Stop! Marleau!

1856
01:31:44,000 --> 01:31:45,640
{\an3}- Stop! Marleau!

1857
01:31:45,960 --> 01:31:48,760
- MANSOUR, DON’T BE DEAF!
-Danke schon.

1858
01:31:49,040 --> 01:31:49,880
{\an1}Glasses.

1859
01:31:50,160 --> 01:31:52,000
{\an1}Thank you, comrade.
- Marleau!

1860
01:31:52,000 --> 01:31:52,240
{\an1}Thank you, comrade.
- Marleau!

1861
01:31:52,600 --> 01:31:53,600
{\an1}- Come on, hop!

1862
01:31:53,920 --> 01:31:57,520
- MANSOUR, DON’T BE DEAF,
DON'T BE HEAVY!

1863
01:32:01,080 --> 01:32:06,080
<font color="green">france. tv access</font>


